מאעתק - Sharif translation in German

מאעתק

ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس

انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام انا
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام

عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
وعلى صوت الحسون بحس
وعلى صوت الحسون بحس

وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس

الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدني يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدني يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر

وان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
ان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
منقسم هاللقمة بالنص
و منقسم هاللقمة بالنص

وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل

Abschrift

Ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Und eine Minjayra von meinem Großvater, das ist alles
Ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Und eine Minjayra von meinem Großvater, das ist alles

Ich habe keine, keine Paläste
Noch ein Kissen aus Straußenfedern
Noch sind meine Becher aus Kristall
Noch Dienerinnen oder Diener, ich
Ich habe keine, keine Paläste
Noch ein Kissen aus Straußenfedern
Noch sind meine Becher aus Kristall
Noch Dienerinnen oder Diener

Ich habe ein Haus oben auf dem kahlen Berg
Einen Wasserkrug und ein Rosenfeld
Ich habe ein Haus oben auf dem kahlen Berg
Einen Wasserkrug und ein Rosenfeld
Und zum Klang des Stieglitzes fühle ich
Und zum Klang des Stieglitzes fühle ich

Und ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Und eine Minjayra von meinem Großvater, das ist alles

Liebe wird niemals gemessen
An Geld und Äußerlichkeiten
Und diese Welt, o Tochter der Menschen,
Ist auf reiner Liebe erbaut
Liebe wird niemals gemessen
An Geld und Äußerlichkeiten
Und diese Welt, o Tochter der Menschen,
Ist auf reiner Liebe erbaut

Und wenn meine Verhältnisse dir genügen,
Oh, dann sei herzlich willkommen
Wenn meine Verhältnisse dir genügen,
Oh, dann sei herzlich willkommen
Wir teilen diesen Bissen in der Mitte
Und wir teilen diesen Bissen in der Mitte

Und ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen
Noch einen Schleier aus Sonnenfäden
Noch dass ich dir auf Pferderücken bringe
Schätze der Dschinn und den Reichtum der Menschen
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Ich bin ein Mann von einfachen Verhältnissen
Und mein Königreich ist ein "Off" und ein "Mawwal"
Und eine Minjayra von meinem Großvater, das ist alles
Und ich habe dir nicht die Sterne der Nacht versprochen