Lyrics and translation Sharif - מאעתק

מאעתק

ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
ما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس

انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام انا
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام

عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
وعلى صوت الحسون بحس
وعلى صوت الحسون بحس

وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس

الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدني يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدني يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر

وان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
ان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
منقسم هاللقمة بالنص
و منقسم هاللقمة بالنص

وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل

Je t'ai promis

Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Et un héritage de mon grand-père seulement
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Et un héritage de mon grand-père seulement

Je n'ai pas, je n'ai pas de palais
Ni un oreiller en plumes d'autruche
Ni mes verres en cristal
Ni des concubines ni des serviteurs, je n'en ai pas
Je n'ai pas, je n'ai pas de palais
Ni un oreiller en plumes d'autruche
Ni mes verres en cristal
Ni des concubines ni des serviteurs

J'ai une maison au sommet du col
Et une jarre d'eau et un rosier
J'ai une maison au sommet du col
Et une jarre d'eau et un rosier
Et je sens le chant du chardonneret
Et je sens le chant du chardonneret

Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Et un héritage de mon grand-père seulement

L'amour ne se mesure jamais
Par l'argent et les apparences
Et ce monde, ma chère
Est bâti sur l'amour pur
L'amour ne se mesure jamais
Par l'argent et les apparences
Et ce monde, ma chère
Est bâti sur l'amour pur

Si mon sort te plaît
Tu es la bienvenue, mon cœur
Si mon sort te plaît
Tu es la bienvenue, mon cœur
Nous partagerons cette bouchée en deux
Nous partagerons cette bouchée en deux

Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni une montagne de fleurs de cheval
Les trésors des djinns et l'argent des hommes
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Je suis un homme selon mes moyens
Et mon royaume est de la fidélité et de la loyauté
Et un héritage de mon grand-père seulement
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit