Lyrics and translation Sarit Avitan - Kan Levadi

Kan Levadi

איך אמרת לי אז, בואי נשב ונדבר,
אני ידעתי שמשהו קרה.
ואיך המבט שלך היה כזה חודר,
השתנו להם חיי ללא התראה.

וזיכרון קטן ממך מלווה אותי,
כשעוצמת את עיניי מדמיינת אותך.

אני הייתי הצל שלך, אתה אהבת אותי,
אז תסביר לי למה לוותר על אהבה.

השארת אותי כאן לבדי, כתבת לי אל תדאגי,
הכל יהיה בסדר את עוד תראי עוד אחזור אהובתי.
וכשתחזור אני לא אחכה לא אשאר לבד ולא אבכה,
כי כשנתתי את כולי, אתה שברת את ליבי.

לא מביטה לאחור מעתה ארים ראשי,
גם אם יהיה קשה לא אוותר.
נשבעתי לעד לא אוריד שוב מכבודי,
כשיעבור הזמן אצחק ואזכר.
אזכר בחיוך שלך החיוך שכה אהבתי,
שהיום כבר לא עושה לי שום דבר.

ואם דמעה תזלוג מעיניי, רק אז תדע התגעגעתי,
אך זה לא מה שחשוב כי ליבי כבר נשבר.

Kan Levadi

Comme tu me l'as dit alors, viens, asseyons-nous et parlons,
Je savais que quelque chose s'était passé.
Et comment ton regard était si perçant,
Ma vie a changé sans avertissement.

Et un petit souvenir de toi me suit,
Quand je ferme les yeux, je t'imagine.

J'étais ton ombre, tu m'aimais,
Alors explique-moi pourquoi abandonner l'amour.

Tu m'as laissée ici toute seule, tu m'as écrit ne t'inquiète pas,
Tout ira bien, tu verras, je reviendrai, mon amour.
Et quand tu reviendras, je n'attendrai pas, je ne resterai pas seule et je ne pleurerai pas,
Parce que quand je t'ai donné tout, tu as brisé mon cœur.

Je ne regarde plus en arrière, désormais je relève la tête,
Même si c'est difficile, je n'abandonnerai pas.
J'ai juré pour toujours de ne plus baisser ma dignité,
Quand le temps passera, je rirai et je me souviendrai.
Je me souviendrai de ton sourire, le sourire que j'aimais tant,
Qui aujourd'hui ne me fait plus rien.

Et si une larme coule de mes yeux, alors tu sauras que je t'ai manqué,
Mais ce n'est pas ce qui compte, car mon cœur est déjà brisé.