Lyrics and translation שרית חדד - בשבילי

בשבילי

כמה פעמים לי כבר אמרת
את הלב שלך שמרת בשבילי
שכל מה שעד עכשיו חיפשת
זה לתת את כל האושר בשבילי
תנסה לחשוב יותר
על מה שיש ולא חסר
אתה תמצא את סוד הדרך לחיים
כי בתוכי ילדה קטנה
שעוד גדלה לה בשכונה
לא מחפשת עוד מסע של ריגושים
אתה רואה מקום אחר
כזה שיש בו קצת יותר
אולי תראה אותי פשוטה כמו שאני
תבין אני לא כמו כולם
ובשבילי הכל מושלם
הכל ירוק יותר בדשא בגני
כמה רגעים שלי הבטחת
את הירח והשמש לי תביא
עוד הבטחה אחת שלא קיימת
מתי תבין שזה ממש לא בשבילי
אם תנסה לחשוב יותר
ולעשות לא לדבר
אתה תמצא את סוד הדרך לחיים
כי בתוכי ילדה קטנה
שעוד גדלה לה בשכונה
לא מחפשת עוד מסע של ריגושים
אתה רואה מקום אחר...

Pour moi

Combien de fois m’as-tu déjà dit
Que tu gardais ton cœur pour moi
Que tout ce que tu cherchais jusqu’à présent
C’était de donner tout ton bonheur pour moi
Essaie de réfléchir davantage
À ce qui est là et ne manque pas
Tu trouveras le secret du chemin de la vie
Car en moi, une petite fille
Qui grandit encore dans le quartier
Ne cherche pas un autre voyage plein de sensations fortes
Tu vois un autre endroit
Celui qui a un peu plus
Peut-être me verras-tu simple comme je suis
Comprends que je ne suis pas comme tout le monde
Et pour moi, tout est parfait
Tout est plus vert dans l’herbe de mon jardin
Combien de moments m’as-tu promis
Tu m’apporteras la lune et le soleil
Une autre promesse qui n’existe pas
Quand comprendras-tu que ce n’est vraiment pas pour moi
Si tu essaies de réfléchir davantage
Et de faire, pas de parler
Tu trouveras le secret du chemin de la vie
Car en moi, une petite fille
Qui grandit encore dans le quartier
Ne cherche pas un autre voyage plein de sensations fortes
Tu vois un autre endroit...