Lyrics and translation שרית חדד - היי אחותי

היי אחותי

היי אחותי
כבר שבוע
וגעגוע
שלא נפגשנו
וצחקנו
קצת על העולם
מה איתך אחות
כבר שבועות
המחשבות
אותי חונקות
ושאלות
מתי הפסקנו להיות?
אולי תגידי מה עובר עלייך
מה טורף את לילותייך?
ספרי לי כל מה שיושב לך על הלב
וכל דמעה שעל פנייך
היא תשטוף את מילותייך
בואי תני לי ונחלוק את הכאב
אני יודעת זה כואב
אבל בסוף זה יעבור
היי אחותי
מה את מספרת
איך את נוסעת לחו"ל
ולא אומרת
מתי את באה לקפה?
קניתי מעיל כזה יפה
מה איתך אחות
ומה איתנו?
את הכל זו לזו סיפרנו
אחותי
מה קרה לנו?
אולי תגידי מה עובר עלייך
מה טורף את לילותייך?
ספרי לי כל מה שיושב לך על הלב
וכל דמעה שעל פנייך
תשטוף את מילותייך
בואי תני לי ונחלוק את הכאב
אני יודעת זה כואב
אבל בסוף זה יעבור
אולי תגידי מה עובר עלייך
מה טורף את לילותייך?
ספרי לי כל מה שיושב לך על הלב
וכל דמעה שעל פנייך
תשטוף את מילותייך
בואי תני לי ונחלוק את הכאב
נחלוק את הכאב
בסוף זה יעבור

Ma sœur

Hé ma sœur
Cela fait une semaine
Et la nostalgie
Que nous ne nous sommes pas rencontrées
Et nous avons ri
Un peu du monde
Quoi de neuf ma sœur
Cela fait des semaines
Les pensées
Me suffoquent
Et des questions
Quand avons-nous cessé d'être ?
Peux-tu me dire ce qui se passe avec toi
Qu'est-ce qui dévore tes nuits ?
Dis-moi tout ce qui te pèse
Et chaque larme sur ton visage
Elle lavera tes paroles
Viens, donne-moi et partageons la douleur
Je sais que c'est douloureux
Mais au final, ça passera
Hé ma sœur
Qu'est-ce que tu racontes
Comment tu voyages à l'étranger
Et tu ne dis pas
Quand tu viens prendre un café ?
J'ai acheté un manteau tellement beau
Quoi de neuf ma sœur
Et quoi de nous ?
Nous nous sommes tout dit l'une à l'autre
Ma sœur
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Peux-tu me dire ce qui se passe avec toi
Qu'est-ce qui dévore tes nuits ?
Dis-moi tout ce qui te pèse
Et chaque larme sur ton visage
Elle lavera tes paroles
Viens, donne-moi et partageons la douleur
Je sais que c'est douloureux
Mais au final, ça passera
Peux-tu me dire ce qui se passe avec toi
Qu'est-ce qui dévore tes nuits ?
Dis-moi tout ce qui te pèse
Et chaque larme sur ton visage
Elle lavera tes paroles
Viens, donne-moi et partageons la douleur
Partageons la douleur
Au final, ça passera