Lyrics and translation שרית חדד - וולקאם יאסלם

וולקאם יאסלם

כל השמות, כל הפנים
פותחים לרווחה את הלב
כל המדינות, כל השכנים
שמחה יש למי שאוהב
כל הצבעים, כל הצלילים
שרים באותה נשימה
כל השפות, כל הכלים
מיתר שרועד בנשמה
מוסיקה, מוסיקה
מנגנת אהבה
מוסיקה, מוסיקה
של שלום ושלווה
וולקאם יא סאלאם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם
קול השלום וקול החלום
חוברים לאותה התפילה
ששטה מעל המזרח התיכון
ועד לרקיע עולה
כל הקולות, כל הצלילים
רוקדים באותו המקצב
כל התופים והחלילים
זה שיר של כולנו עכשיו!
מוסיקה, מוסיקה
מנגנת אהבה
מוסיקה, מוסיקה
של שלום ושלווה
וולקאם יא סאלאם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם
מוסיקה, מוסיקה
מנגנת אהבה
מוסיקה, מוסיקה
של שלום ושלווה
וולקאם יא סאלאם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם
יא סאלאם לעולם
ושלום לכולם

Bienvenue Ya Salam

Tous les noms, tous les visages
Ouvrent grand le cœur
Tous les pays, tous les voisins
Le bonheur est à ceux qui aiment
Toutes les couleurs, tous les sons
Chantent du même souffle
Toutes les langues, tous les instruments
Une corde qui tremble dans l'âme
Musique, musique
Tu joues l'amour
Musique, musique
De paix et de sérénité
Bienvenue Ya Salam
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous
Voix de la paix, voix du rêve
Se retrouvent dans la même prière
Qui flotte au-dessus du Moyen-Orient
Et monte jusqu'au ciel
Toutes les voix, tous les sons
Dansent au même rythme
Tous les tambours, toutes les flûtes
C'est notre chanson à tous maintenant !
Musique, musique
Tu joues l'amour
Musique, musique
De paix et de sérénité
Bienvenue Ya Salam
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous
Musique, musique
Tu joues l'amour
Musique, musique
De paix et de sérénité
Bienvenue Ya Salam
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous
Ya Salam pour toujours
Et bonjour à tous