Lyrics and translation שרית חדד - סרט ערבי

סרט ערבי

אמא אמרה לי כל הזמן בבית
אל תקחי ללב
והגורל צוחק עליי ותמיד בסוף כואב
(כן הוא תמיד בסוף כואב)
היא תמיד אמרה לי
היא לא יודעת שבלילה
שוב חזרתי לבלות
עם חברה או שתיים
מחפשות ת'ראש קצת לנקות
את הלב קצת לפנות
גברים זה עם כזה נחש
אותו דבר ואין חדש
עוד לא איבדתי אמונה
עכשיו התור לאהבה
מזמן אמרו הכל מכתוב
אינשאללה זה מה שחשוב
כי הזמן הזה קצוב
אז יאללה
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
איך הראש קצת מסתובב
לא אכפת לי מה השעה
והוא תופס לי את היד
וברקע מנגינה
מנגינה שאני אוהבת
והוא בחור כזה דרוויש
עם לב זהב בלי כלום בכיס
רומנטיקן בלי תקנה
חביבי אלבי נשמה
אומרת ביי לחברות
נפגש רק בשמחות
שנדע בשורות טובות אז יאללה
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח

Film arabe

Ma mère me disait toujours à la maison
Ne prends pas à cœur
Et le destin se moque de moi et c'est toujours douloureux à la fin
(Oui, c'est toujours douloureux à la fin)
Elle me disait toujours
Elle ne sait pas que la nuit
Je suis retournée faire la fête
Avec une amie ou deux
On cherche un peu de tête à nettoyer
Un peu de cœur à vider
Les hommes, c'est un serpent
La même chose et rien de nouveau
Je n'ai pas encore perdu la foi
Maintenant, c'est au tour de l'amour
On a dit depuis longtemps que tout est écrit
Inch'Allah, c'est ce qui compte
Parce que ce temps est limité
Alors, allez
Ici, dans le bar du quartier
Je suis assise et en face de moi
Quelques glucides pour le moral
Omri me murmure de ne pas partir
Comme dans un film arabe
J'ai rêvé que nous nous sommes juste rencontrés et que tout est ouvert
Comment ma tête tourne un peu
Je ne me soucie pas de l'heure
Et il me prend la main
Et en arrière-plan, de la musique
De la musique que j'aime
Et c'est un mec comme ça, un derviche
Avec un cœur en or sans rien dans sa poche
Un romantique sans espoir
Mon chéri, mon âme
Je dis au revoir à mes amies
On se retrouve que pour les joies
Que nous sachions de bonnes nouvelles, alors, allez
Ici, dans le bar du quartier
Je suis assise et en face de moi
Quelques glucides pour le moral
Omri me murmure de ne pas partir
Comme dans un film arabe
J'ai rêvé que nous nous sommes juste rencontrés et que tout est ouvert
Ici, dans le bar du quartier
Je suis assise et en face de moi
Quelques glucides pour le moral
Omri me murmure de ne pas partir
Comme dans un film arabe
J'ai rêvé que nous nous sommes juste rencontrés et que tout est ouvert
Omri me murmure de ne pas partir
Comme dans un film arabe
J'ai rêvé que nous nous sommes juste rencontrés et que tout est ouvert