Lyrics and translation שרית חדד - עכשיו זה אחרת

עכשיו זה אחרת

עכשיו זה אחרת אני עם עצמי אתה רק איתך
בקושי קבענו לסרט
רציתי שתבוא אליי עכשיו קרוב
ושוב בחרתי לשתוק
אני יודעת אתה החיים אז איך זה קרה אלוקים
אני לא מחפשת בחוץ אשמים
זוכר הבטחנו שנינו זה רק עד הסוף
לילות שלמים על החוף
בלילה תמיד זה לא עוזב אותי בלילה
אני לא יכולה כבר לישון
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות
עכשיו זה בורח מזמן לא עישנו שתינו ביחד
אז איך אף אחד לא פיקח
רציתי שתאהב אותי גם מרחוק
וכבר נמאס לי לשתוק
אני יודעת הפכתי שונה
וגם אתה לא בדיוק אותה הטלית הכחולה בשכונה
תמיד אמרת כל מה שעושה לך טוב
אני אתחיל לאהוב
בלילה תמיד זה לא עוזב אותי בלילה
אני לא יכולה כבר לישון
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות
בשקט בשקט עוד לילה התחיל
ואתה שם לבד עם סיגריה קפה במרפסת
קורא לי מרחוק תבואי אלי קרוב
אנ'לא אפסיק לאהוב
כבר התרגלנו ליפול ולקום
אתה שוב נרדם בשמירה
מופתעת כאילו זה בא לי בבום
עוד יש בי אהבה שלא רוצה לישון
אז בוא אלי עוד היום
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות

C'est différent maintenant

C'est différent maintenant, je suis avec moi-même, toi tu es seulement avec toi.
On a à peine fixé un rendez-vous pour aller au cinéma.
Je voulais que tu viennes près de moi maintenant.
Et encore une fois, j'ai choisi de me taire.
Je sais que tu es ma vie, alors comment cela a-t-il pu arriver, mon Dieu ?
Je ne cherche pas de coupables à l'extérieur.
Tu te souviens, on s'était promis que ce serait jusqu'à la fin.
Des nuits entières sur la plage.
La nuit, ça ne me quitte jamais, la nuit.
Je ne peux plus dormir.
Tu te souviens comment on courait sous la pluie, on n'avait pas peur de se tromper ?
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient la nuit ?
Et ça me brûle le ventre, je n'ai plus de réponses.
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient comme ça la nuit ?
Maintenant ça s'échappe, on n'a plus fumé ensemble depuis longtemps.
Alors comment personne n'a été vigilant ?
Je voulais que tu m'aimes même de loin.
Et j'en ai assez de me taire.
Je sais que je suis devenue différente.
Et toi non plus, tu n'es pas exactement le même, la même tunique bleue dans le quartier.
Tu as toujours dit tout ce qui te fait du bien.
Je vais commencer à aimer.
La nuit, ça ne me quitte jamais, la nuit.
Je ne peux plus dormir.
Tu te souviens comment on courait sous la pluie, on n'avait pas peur de se tromper ?
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient la nuit ?
Et ça me brûle le ventre, je n'ai plus de réponses.
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient comme ça la nuit ?
Doucement, doucement, une autre nuit a commencé.
Et toi, tu es là, seul, avec une cigarette, du café sur le balcon.
Tu m'appelles de loin, "Viens près de moi".
Je n'arrêterai pas d'aimer.
On s'est déjà habitués à tomber et à se relever.
Tu t'endors à nouveau en faisant la garde.
Je suis surprise, comme si ça m'arrivait d'un coup.
Il y a encore en moi un amour qui ne veut pas dormir.
Alors viens vers moi aujourd'hui.
Tu te souviens comment on courait sous la pluie, on n'avait pas peur de se tromper ?
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient la nuit ?
Et ça me brûle le ventre, je n'ai plus de réponses.
Combien d'heures, que puis-je faire, ça me revient comme ça la nuit ?