Lyrics and translation שרית חדד - שיר ערש

שיר ערש

שן תישן שן ילד קטן
אמא כאן היא תשמור עליך
שם תישן שן חייל קטן
אמא כאן היא תשמור עליך
גם אם יבואו חלומות
סיוטים על מלחמות
היא תדאג להדליק את האור
היא תפסיק לספור את הזמן
שעבר בין שם לכאן
ואיך גדלת איש קטן
את שתי עיניה היא תמסור
בן גיבור שם תישן
שן חייל קטן אמא כאן
היא תשמור עליך
אז יתגשמו החלומות
יגמרו המלחמות
והיא תוכל לראות את האור
היא תפסיק לספור את הזמן
שעבר עד שחזרת לכאן
היא לא ראתה אותך מזמן
את שתי עיניה היא תמסור בן גיבור
היא תפסיק לספור את הזמן
מאז שעצר העולם
היא לא ראתה אותך מזמן
את שתי עיניה היא תמסור
בן גיבור שם תישן שן חייל קטן
אמא כאן היא תשמור עליך

Berceuse

Dors, dors, mon petit garçon
Maman est là, elle te protégera
Dors, dors, mon petit soldat
Maman est là, elle te protégera
Même si les rêves viennent
Des cauchemars de guerres
Elle veillera à allumer la lumière
Elle arrêtera de compter le temps
Qui s'est écoulé entre là-bas et ici
Et comment tu as grandi, mon petit homme
Elle te donnera ses deux yeux
Mon brave garçon, dors
Dors, mon petit soldat, maman est là
Elle te protégera
Alors les rêves se réaliseront
Les guerres finiront
Et elle pourra voir la lumière
Elle arrêtera de compter le temps
Qui s'est écoulé jusqu'à ce que tu sois revenu ici
Elle ne t'a pas vu depuis longtemps
Elle te donnera ses deux yeux, mon brave garçon
Elle arrêtera de compter le temps
Depuis que le monde s'est arrêté
Elle ne t'a pas vu depuis longtemps
Elle te donnera ses deux yeux
Mon brave garçon, dors, dors, mon petit soldat
Maman est là, elle te protégera