Lyrics and translation שרית חדד - הכאב הזה

הכאב הזה

יש כאב
שמתיישב בתוך הלב
שעה, שעה
אותי לרגע לא עוזב
רואה היטב
את כל מה שאתה חושב
אתה עכשיו
כבר לא מוכן להתחייב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

יש כאב
כשאתה לא מתלהב
כשאין ברירה
נעים לי גם להתעצב
כבר לא אוהב
וכל הלילה מסתובב
את דמעותיי
אתה מזמן לא מנגב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

Cette douleur

Il y a une douleur
Qui s'installe dans mon cœur
Heure après heure
Elle ne me quitte pas un instant
Je vois clairement
Tout ce que tu penses
Tu n'es plus prêt
À t'engager

Et ça fait mal, ça blesse
Quand tu ne regardes pas dans mes yeux
Oui, je le sais, mais pourquoi?
La douleur, c'est ma vie en fait

Je me souviens encore
Que tu as juré d'être à moi pour toujours
Quand tu t'approchais
Et que tu te connectais directement à mon cœur
Je choisis toujours
Seulement toi, mon unique
Quand le cœur a tellement faim
On apprend à vivre avec la douleur

Il y a une douleur
Quand tu n'es pas enthousiaste
Quand il n'y a pas d'autre choix
J'aime aussi être triste
Tu n'aimes plus
Et tu tournes toute la nuit
Mes larmes
Tu ne les essuies plus depuis longtemps

Et ça fait mal, ça blesse
Quand tu ne regardes pas dans mes yeux
Oui, je le sais, mais pourquoi?
La douleur, c'est ma vie en fait

Je me souviens encore
Que tu as juré d'être à moi pour toujours
Quand tu t'approchais
Et que tu te connectais directement à mon cœur
Je choisis toujours
Seulement toi, mon unique
Quand le cœur a tellement faim
On apprend à vivre avec la douleur

Je me souviens encore
Que tu as juré d'être à moi pour toujours
Quand tu t'approchais
Et que tu te connectais directement à mon cœur
Je choisis toujours
Seulement toi, mon unique
Quand le cœur a tellement faim
On apprend à vivre avec la douleur

Et ça fait mal, ça blesse
Quand tu ne regardes pas dans mes yeux
Oui, je le sais, mais pourquoi?
La douleur, c'est ma vie en fait