Lyrics and translation שרית חדד - טיפה ועוד טיפה

טיפה ועוד טיפה

כל הכוכבים שבשמיים
לא מאירים לי את החשיכה
העצב משתלט כמו הגשם
טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
חלמתי שאיתך יהיה לי שקט
נתת לי הרבה סיבות טובות
עכשיו כשהאמת חונקת
לא נשארו אפילו חלומות
אם אתה חושב שאין בי כח
אם אתה חושב שאכשל
עמוק עמוק בלב אני יודעת
מה שלא הורג רק מחשל
בחיים שלי נשבעתי
שיותר לא אוותר
לא טעיתי לא פשעתי
לא הייתי עם אחר
עכשיו עם השלכת
עם הרוח של הסתיו
ממך אני הולכת
לעולם שוב לא אפחד
אל תגיד לי כמה השתנתי
אל תגיד לי שאני קשה
הכל בעצם הצטבר לי
טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
יש סיבה לכל מה שקורה לי
יש תשובות לכל השאלות
אני יודעת שעכשיו קשה לי
אבל איתך קשה יותר לחיות
אם אתה חושב שאין בי כח
אם אתה חושב שאשבר
עמוק עמוק בלב אני יודעת
מה שלא הורג רק מחשל
בחיים שלי נשבעתי
שיותר לא אוותר
לא טעיתי לא פשעתי
לא הייתי עם אחר
עכשיו עם השלכת
עם הרוח של הסתיו
ממך אני הולכת
לעולם שוב לא אפחד
בחיים שלי נשבעתי
שיותר לא אוותר
לא טעיתי לא פשעתי
לא הייתי עם אחר
עכשיו עם השלכת
עם הרוח של הסתיו
ממך אני הולכת
לעולם שוב לא אפחד

Goutte à goutte

Toutes les étoiles du ciel
N'éclairent pas mon obscurité
La tristesse prend le dessus comme la pluie
Goutte à goutte à goutte
Je rêvais qu'avec toi, je serais tranquille
Tu m'as donné beaucoup de bonnes raisons
Maintenant que la vérité m'étouffe
Il ne reste même plus de rêves
Si tu penses que je n'ai pas de force
Si tu penses que je vais échouer
Au plus profond de mon cœur je le sais
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Dans ma vie, je l'ai juré
Je n'abandonnerai plus
Je n'ai pas eu tort, je n'ai pas commis de crime
Je n'étais pas avec un autre
Maintenant avec la chute des feuilles
Avec le vent de l'automne
Je m'en vais de chez toi
Je n'aurai plus jamais peur
Ne me dis pas combien j'ai changé
Ne me dis pas que je suis dure
Tout s'est accumulé en moi
Goutte à goutte à goutte
Il y a une raison à tout ce qui m'arrive
Il y a des réponses à toutes les questions
Je sais que c'est dur pour moi en ce moment
Mais avec toi, c'est encore plus dur
Si tu penses que je n'ai pas de force
Si tu penses que je vais m'effondrer
Au plus profond de mon cœur je le sais
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Dans ma vie, je l'ai juré
Je n'abandonnerai plus
Je n'ai pas eu tort, je n'ai pas commis de crime
Je n'étais pas avec un autre
Maintenant avec la chute des feuilles
Avec le vent de l'automne
Je m'en vais de chez toi
Je n'aurai plus jamais peur
Dans ma vie, je l'ai juré
Je n'abandonnerai plus
Je n'ai pas eu tort, je n'ai pas commis de crime
Je n'étais pas avec un autre
Maintenant avec la chute des feuilles
Avec le vent de l'automne
Je m'en vais de chez toi
Je n'aurai plus jamais peur