Lyrics and translation ששון איפרם שאולוב - מדינה כואבת

מדינה כואבת

ניסיתי לדבר
לנסות לשכוח ממך
משהו בי חסר
כי את הכל לקחת איתך
לא רוצה שתבקר
אתה תמיד משאיר כאן אותך
זה מפחיד להתרגל
לבדידות, היא נוסחה בטוחה

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

אם אסתכל לשמיים
אני בטוח אראה שם אותך
איך מחאת כפיים
כשלבשתי שמלה לבנה
התגעגעתי אלייך
אז הלכתי לישון בתקווה
שאראה את פנייך
שתחייך ותושיט את ידך

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

מדינה כואבת מאמי

האדמה שעליה דרכת
הוכתרה למלכות
אני שרה מקווה שתסלח לי
על עוד סוף עצוב

Un pays douloureux

J'ai essayé de parler
D'essayer de t'oublier
Il me manque quelque chose
Car tu as tout emporté avec toi
Je ne veux pas que tu me rendes visite
Tu laisses toujours une trace de toi ici
C'est effrayant de s'habituer
À la solitude, c'est une formule sûre

J'ai mal toute la journée, ma chérie
On dirait seulement que je m'en fiche
J'ai trouvé refuge dans la montagne
Il me semble que je ne reviendrai pas
Même pas demain
La situation est bloquée, ça me ronge
Les rues sont les mêmes
Et ton sourire m'étouffe à la maison
Je rêverai d'être ici avec toi pour toujours

Si je regarde le ciel
Je suis sûr que je te verrai là-haut
Comment tu as applaudi
Quand j'ai porté une robe blanche
Tu m'as manqué
Alors je me suis couché dans l'espoir
De voir ton visage
Que tu me souries et me tendes la main

J'ai mal toute la journée, ma chérie
On dirait seulement que je m'en fiche
J'ai trouvé refuge dans la montagne
Il me semble que je ne reviendrai pas
Même pas demain
La situation est bloquée, ça me ronge
Les rues sont les mêmes
Et ton sourire m'étouffe à la maison
Je rêverai d'être ici avec toi pour toujours

Un pays douloureux, ma chérie

La terre sur laquelle tu as marché
A été couronnée reine
Je chante en espérant que tu me pardonneras
Pour une autre fin triste