משהו אמיתי בעיניים - ששון איפרם שאולוב translation in German

משהו אמיתי בעיניים

הנשמה שלי גם ככה למעלה מסתכלת
הלב שלך על הרצפה
עם הגוף הזר שלי בעולם אני מטיילת
איך היית לי אז תשובה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

דווקא כשהזמן עובר פתאום אני נזכרת
איך כתבת לי שירי אהבה
אתה ניגנת על הפסנתר אני הייתי רוקדת
היום כל שיר שלך שובר ת'מדינה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגלה לי מי אתה באמת
גם ככה ריסקת לי ת'לב לאלפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

Etwas Echtes in den Augen

Meine Seele schaut ohnehin von oben herab
Dein Herz liegt auf dem Boden
Mit meinem fremden Körper reise ich durch die Welt
Wie du mir damals eine Antwort warst
Ich weigerte mich so sehr zu glauben, dass es eine Lüge ist
Du hast mich unter anderem gerettet
Du bist nicht schuld, du hast dich richtig verhalten
Die Erwartungen haben mein Zimmer gefüllt

Wie ein Held kamst du zu mir
Hast mich angesehen und meine Hände gehalten
Deine Mutter weiß nicht
Dass du mich zum Fliegen gebracht hast
Und dann deine Flügel ausgebreitet hast
Sag mir, warum hast du über mich gelogen
Du hattest etwas Echtes in deinen Augen

Gerade wenn die Zeit vergeht, erinnere ich mich plötzlich
Wie du mir Liebeslieder geschrieben hast
Du hast Klavier gespielt, ich habe getanzt
Heute bricht jedes deiner Lieder das Land
Ich weigerte mich so sehr zu glauben, dass es eine Lüge ist
Du hast mich unter anderem gerettet
Du bist nicht schuld, du hast dich richtig verhalten
Die Erwartungen haben mein Zimmer gefüllt

Wie ein Held kamst du zu mir
Hast mich angesehen und meine Hände gehalten
Deine Mutter weiß nicht
Dass du mich zum Fliegen gebracht hast
Und dann deine Flügel ausgebreitet hast
Sag mir, warum hast du über mich gelogen
Du hattest etwas Echtes in deinen Augen

Wie ein Held kamst du zu mir
Hast mich angesehen und meine Hände gehalten
Deine Mutter weiß nicht
Dass du mich zum Fliegen gebracht hast

Wie ein Held kamst du zu mir
Hast mich angesehen und meine Hände gehalten
Deine Mutter weiß nicht
Dass du mich zum Fliegen gebracht hast
Und dann deine Flügel ausgebreitet hast
Verrate mir, wer du wirklich bist
Du hast mein Herz ohnehin in tausend Stücke gerissen
Sag mir, warum hast du über mich gelogen
Du hattest etwas Echtes in deinen Augen