רחובות ריקים - ששון איפרם שאולוב translation in German

רחובות ריקים

רחובות ריקים זה קורה בלילות
שיש לי דחף לצאת לטייל במסיבות
זה עושה לי טוב לתפוס מונית לים
המילים בלב רק מחכות לנייר
מדבר לעצמי רק אצלך זה מובן
אני כותב לך שירים
שתדעי אני כאן, שתדעי אני כאן

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
מי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

ומה יזכיר אותי השיחות איתי
ומסתבר בכלל את לא הכרת אותי
אני רודף אותך בכל מקום שתלכי
בכל זאת את נדרת שלא תהיי

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
ומי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
מי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

Leere Straßen

Leere Straßen, das passiert in den Nächten,
wenn ich den Drang habe, auszugehen und Partys zu feiern.
Es tut mir gut, ein Taxi zum Meer zu nehmen.
Die Worte im Herzen warten nur auf das Papier.
Ich rede mit mir selbst, nur bei dir ist das verständlich.
Ich schreibe dir Lieder,
damit du weißt, ich bin hier, damit du weißt, ich bin hier.

So viele Frauen, das wird mich zu Fall bringen,
denn hier ist keine, die mich erfüllen wird.
Und ich habe keine Gefühle, ich bin nicht gesund.
Du kannst mich löschen und mich töten.
So viele Tränen,
die du nie gesehen hast.
Wer ich heute bin, das hast du nicht erwartet.
Jetzt hör gut zu,
vergiss niemals,
dass du nicht mehr mein bist – du
wirst es nie mehr sein.

Und was wird dich an mich erinnern, die Gespräche mit mir?
Und es stellt sich heraus, du kanntest mich überhaupt nicht.
Ich verfolge dich überall, wo du hingehst.
Trotzdem hast du geschworen, dass du es nicht sein wirst.

So viele Frauen, das wird mich zu Fall bringen,
denn hier ist keine, die mich erfüllen wird.
Und ich habe keine Gefühle, ich bin nicht gesund.
Du kannst mich löschen und mich töten.
So viele Tränen,
die du nie gesehen hast.
Wer ich heute bin, das hast du nicht erwartet.
Jetzt hör gut zu,
vergiss niemals,
dass du nicht mehr mein bist – du
wirst es nie mehr sein.

So viele Frauen, das wird mich zu Fall bringen,
denn hier ist keine, die mich erfüllen wird.
Und ich habe keine Gefühle, ich bin nicht gesund.
Du kannst mich löschen und mich töten.
So viele Tränen,
die du nie gesehen hast.
Wer ich heute bin, das hast du nicht erwartet.
Jetzt hör gut zu,
vergiss niemals,
dass du nicht mehr mein bist – du
wirst es nie mehr sein.