רחובות ריקים - ששון איפרם שאולוב translation in French

רחובות ריקים

רחובות ריקים זה קורה בלילות
שיש לי דחף לצאת לטייל במסיבות
זה עושה לי טוב לתפוס מונית לים
המילים בלב רק מחכות לנייר
מדבר לעצמי רק אצלך זה מובן
אני כותב לך שירים
שתדעי אני כאן, שתדעי אני כאן

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
מי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

ומה יזכיר אותי השיחות איתי
ומסתבר בכלל את לא הכרת אותי
אני רודף אותך בכל מקום שתלכי
בכל זאת את נדרת שלא תהיי

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
ומי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

כל כך הרבה נשים זה יפיל אותי
כי אין פה אף אחת שתגשים אותי
ואין לי רגשות אני לא בריא
את יכולה למחוק ולהרוג אותי
כל כך הרבה דמעות
שאף פעם לא ראית
מי אני היום לזה את לא ציפית
עכשיו תקשיבי טוב
אף פעם אל תשכחי
שיותר את לא שלי-את
יותר את לא תהיי

Rues vides

Les rues sont vides, ça arrive la nuit
Quand j'ai envie de sortir faire la fête
Ça me fait du bien de prendre un taxi jusqu'à la mer
Les mots dans mon cœur n'attendent que le papier
Je me parle à moi-même, seulement avec toi c'est compréhensible
Je t'écris des chansons
Pour que tu saches que je suis là, pour que tu saches que je suis là

Tant de femmes, ça va me faire tomber
Parce qu'il n'y a personne ici pour me combler
Et je n'ai pas de sentiments, je ne vais pas bien
Tu peux m'effacer et me tuer
Tant de larmes
Que tu n'as jamais vues
Qui je suis aujourd'hui, tu ne t'y attendais pas
Maintenant écoute bien
N'oublie jamais
Que tu n'es plus à moi
Tu ne le seras plus

Et ce qui me rappellera, ce sont les conversations avec moi
Et il s'avère que tu ne me connaissais pas du tout
Je te poursuis partout où tu vas
Pourtant tu as juré que tu ne le serais pas

Tant de femmes, ça va me faire tomber
Parce qu'il n'y a personne ici pour me combler
Et je n'ai pas de sentiments, je ne vais pas bien
Tu peux m'effacer et me tuer
Tant de larmes
Que tu n'as jamais vues
Et qui je suis aujourd'hui, tu ne t'y attendais pas
Maintenant écoute bien
N'oublie jamais
Que tu n'es plus à moi
Tu ne le seras plus

Tant de femmes, ça va me faire tomber
Parce qu'il n'y a personne ici pour me combler
Et je n'ai pas de sentiments, je ne vais pas bien
Tu peux m'effacer et me tuer
Tant de larmes
Que tu n'as jamais vues
Qui je suis aujourd'hui, tu ne t'y attendais pas
Maintenant écoute bien
N'oublie jamais
Que tu n'es plus à moi
Tu ne le seras plus