שלשום (עם לירי מילוא) - תובל וולף translation in German

שלשום (עם לירי מילוא)

ארזתי לי תיק קטן
בלי הגבלה של זמן
את עצמי לאבד יצאתי

לא משנה לאן
זה לא שנורא לי כאן
אני עם שלשום קבעתי

אם שלשום הוא עלום שקרן
מי אמר שהיום לא גם?
במצפן בלי חצים בטחתי

אז אבנה רפסודה ואחצה את הים
הגלים סוחפים צפונה ואני איתם
אין לי מפה ואין לי יעד, רק לשון עבר
כמה חבל, הכל מלוח ונהיה לי קר

כמה חבל
כשיצאתי לא ידעתי שארצה לחזור

Vorgestern (mit Liri Milo)

Ich packte mir eine kleine Tasche,
ohne zeitliche Begrenzung,
ich ging, um mich selbst zu verlieren.

Egal wohin,
es ist nicht so, dass es mir hier schrecklich geht,
ich habe mich mit Vorgestern verabredet.

Wenn Vorgestern ein unbekannter Lügner ist,
wer sagt, dass Heute es nicht auch ist?
Ich vertraute einem Kompass ohne Zeiger.

Dann baue ich ein Floß und überquere das Meer,
die Wellen treiben nach Norden und ich mit ihnen,
ich habe keine Karte und kein Ziel, nur eine Vergangenheitsform.
Wie schade, alles ist salzig und mir wird kalt.

Wie schade,
als ich ging, wusste ich nicht, dass ich zurückkehren wollen würde.