שלשום (עם לירי מילוא) - תובל וולף translation in French

שלשום (עם לירי מילוא)

ארזתי לי תיק קטן
בלי הגבלה של זמן
את עצמי לאבד יצאתי

לא משנה לאן
זה לא שנורא לי כאן
אני עם שלשום קבעתי

אם שלשום הוא עלום שקרן
מי אמר שהיום לא גם?
במצפן בלי חצים בטחתי

אז אבנה רפסודה ואחצה את הים
הגלים סוחפים צפונה ואני איתם
אין לי מפה ואין לי יעד, רק לשון עבר
כמה חבל, הכל מלוח ונהיה לי קר

כמה חבל
כשיצאתי לא ידעתי שארצה לחזור

Avant-hier (avec Liri Miloa)

J'ai fait un petit sac,
Sans limite de temps,
Je suis parti me perdre.

Peu importe où,
Ce n'est pas que je me sente mal ici,
J'avais rendez-vous avec avant-hier.

Si avant-hier est un menteur inconnu,
Qui a dit qu'aujourd'hui ne l'est pas aussi?
J'ai fait confiance à une boussole sans aiguilles.

Alors je construirai un radeau et je traverserai la mer,
Les vagues m'emportent vers le nord et je les suis,
Je n'ai pas de carte, pas de destination, seulement le passé,
Quel dommage, tout est salé et j'ai froid.

Quel dommage,
Quand je suis parti, je ne savais pas que je voudrais revenir.