Lyrics and translation Tommer Yossef - דבש ותפוח

דבש ותפוח

אני האיש שהיה לך
ואת היית לי יום ולילה
היינו זוג משמיים
היינו שקופים כמו מים
כמו מתנת יום-הולדת
כמו הבטחה מתקיימת
היינו ספר פתוח
היינו דבש ותפוח

עכשיו הטון קצת שונה
והמרחק משונה
פתאום אני משתנה לי מול העיניים
ואז ברגע הזה
אוויר נשאף לחזה
ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר
לחבק אותך

שוב משחקים בתוספת
שוב את יוצאת למרפסת
טעם מריר ודלוח
הכתובת בגיר על הלוח
נשלחת יד ומוחקת
נשלח מבט ואת צוחקת
אני שלם ובטוח
אין עלינו מול הרוח

עכשיו הטון קצת שונה
והמרחק משונה
פתאום אני משתנה לי מול העיניים
ואז ברגע הזה
אוויר נשאף לחזה
ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר
לחבק אותך

אני האיש שתמיד יהיה לך
ואת תהיי לי יום ולילה
אנחנו זוג משמיים
אנחנו שקופים כמו מים
כמו מתנת יום הולדת
זאת הבטחה מתקיימת
אנחנו ספר פתוח
אנחנו דבש ותפוח

אנחנו דבש ותפוח

אין עלינו מול הרוח

גם אם הטון קצת שונה
והמרחק משונה
גם אם אני משתנה לי מול העיניים

אז ברגע כזה
אוויר נשאף לחזה
ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר
לחבק אותך

ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר
לחבק אותך
לחבק אותך

Miel et Pomme

Je suis l'homme qui t'a appartenu
Et tu étais la mienne, jour et nuit
Nous étions un couple céleste
Nous étions transparents comme l'eau
Comme un cadeau d'anniversaire
Comme une promesse tenue
Nous étions un livre ouvert
Nous étions du miel et une pomme

Maintenant le ton est un peu différent
Et la distance est étrange
Soudain, je change devant tes yeux
Et à ce moment-là
L'air est aspiré dans ma poitrine
Et il n'y a rien que je désire plus que
Te serrer dans mes bras

Encore une fois, nous jouons avec les ajouts
Encore une fois, tu sors sur le balcon
Un goût amer et fade
L'adresse est écrite à la craie sur le tableau
Une main est envoyée et efface
Un regard est envoyé et tu ris
Je suis complet et confiant
Il n'y a personne de plus fort que nous face au vent

Maintenant le ton est un peu différent
Et la distance est étrange
Soudain, je change devant tes yeux
Et à ce moment-là
L'air est aspiré dans ma poitrine
Et il n'y a rien que je désire plus que
Te serrer dans mes bras

Je suis l'homme qui te sera toujours
Et tu seras la mienne, jour et nuit
Nous sommes un couple céleste
Nous sommes transparents comme l'eau
Comme un cadeau d'anniversaire
C'est une promesse tenue
Nous sommes un livre ouvert
Nous sommes du miel et une pomme

Nous sommes du miel et une pomme

Il n'y a personne de plus fort que nous face au vent

Même si le ton est un peu différent
Et la distance est étrange
Même si je change devant tes yeux

Alors à ce moment-là
L'air est aspiré dans ma poitrine
Et il n'y a rien que je désire plus que
Te serrer dans mes bras

Et il n'y a rien que je désire plus que
Te serrer dans mes bras
Te serrer dans mes bras