Lyrics and translation תומר יוסף - ז'ה טם תל אביב

ז'ה טם תל אביב

למה אני אוהב אותך כל כך
עם החוף ההומה
והזיהום שנפלט
עם הפיח והטיח
והרעש שם מטיח
אין לי שום עניין בתיירות מצרפת
ז'ה טם תל אביב
ז'ה טם באביב
תחנה מרכזית
פינת קיבוץ גלויות
את כמעט האחת
ואני מתבגר פה לאט
כבר לא נשאר מקום להרבה טעויות
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
כנראה זה אני
מה זה אומר אם אני בלילה בחלון
רואה חרדי שנראה מאמין
חופן את איברו ומביט בי עם הלשון
ושואל בחור אפשר לעלות להשתין
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
זה לא את זה אני

J'aime Tel Aviv

Pourquoi je t'aime tant
Avec ta plage bondée
Et la pollution qui s'échappe
Avec la suie et le plâtre
Et le bruit qui s'y fracasse
Je n'ai aucun intérêt pour le tourisme français
J'aime Tel Aviv
J'aime le printemps
Gare centrale
Coin de Kibboutz Galouyot
Tu es presque la seule
Et je vieillis ici lentement
Il ne reste plus beaucoup de place pour les erreurs
L'enfant dort et ma femme est à côté de lui
Et tu sortiras peut-être pour une pause
Car dans un instant je fais mes valises
Et je trouve une montagne
Et je ne t'écris pas de poèmes
Je ne t'aime pas comme ça
Nous sommes depuis des années dans une bulle
Et peut-être que c'est suffisant
Ou peut-être que c'est moi
C'est probablement moi
C'est probablement moi
Que signifie-t-il si je vois la nuit dans la fenêtre
Un homme religieux qui semble croire
Il serre son membre et me regarde avec sa langue
Et il demande au garçon si je peux monter pour uriner
L'enfant dort et ma femme est à côté de lui
Et tu sortiras peut-être pour une pause
Car dans un instant je fais mes valises
Et je trouve une montagne
Et je ne t'écris pas de poèmes
Je ne t'aime pas comme ça
Nous sommes depuis des années dans une bulle
Et peut-être que c'est suffisant
Ou peut-être que c'est moi
C'est probablement moi
Ce n'est pas toi, c'est moi