Lyrics and translation תומר יוסף - יפה באמת

יפה באמת

יצאנו כל המשפחה לטיול בכנרת
בדרך אבא שר שירים על אהבה
הייתי בן חמש, לא ידעתי אחרת
היא יפה באמת או בובת שעווה?

את יצאת בכביש אחר אל אותה הדרך
וראית את השדות מהצד השני
את ילדה בת שלוש ורבע בערך
ויפה באמת עם מבט חייכני

ואמא בקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

הכנרת אז הייתה במפלס הנכון
ולא חשבתי עליה שוב מאז
זה פשוט בקלות לאבד בצפון
את מה שאחרי תחפש במרכז

לא מזמן בתל אביב על המרפסת
קוראים לצאת נוסעים להופיע
אני תכף יורד הנה היא עוברת
כמה חיכיתי ליפה באמת

ואמא ביקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

את מבינה כמוני שחיפשתי אותך
ואותו מבט חייכני פתאום עולה לך
הנה איש ואישה מתחבקים במיטה
מסתחררים כמו ילדים על קרוסלה

Vraiment belle

Nous sommes partis en famille faire une excursion sur le lac de Tibériade
En chemin, papa chantait des chansons d'amour
J'avais cinq ans, je ne connaissais pas autre chose
Est-elle vraiment belle ou une poupée de cire ?

Tu es sortie sur une autre route vers le même chemin
Et tu as vu les champs de l'autre côté
Tu étais une fillette d'environ trois ans et trois quarts
Et vraiment belle avec un regard souriant

Et maman a demandé à papa de lui montrer
Le parc vert où nous pourrions jouer
Et je suis allé seul faire tourner un carrousel
Sur lequel était assise une fille vraiment belle

Le lac de Tibériade était alors au bon niveau
Et je n'y ai plus pensé depuis
Il est facile de perdre dans le nord
Ce que tu rechercheras ensuite au centre

Il n'y a pas longtemps à Tel Aviv sur le balcon
Ils appellent à sortir, on part en tournée
Je descends tout de suite, la voilà qui passe
Comme j'ai attendu la vraiment belle

Et maman a demandé à papa de lui montrer
Le parc vert où nous pourrions jouer
Et je suis allé seul faire tourner un carrousel
Sur lequel était assise une fille vraiment belle

Tu comprends comme moi que je te cherchais
Et ce regard souriant te revient soudainement
Voici un homme et une femme qui s'embrassent dans un lit
Tournant comme des enfants sur un carrousel