ציפיות - תומר יוסף translation in German

ציפיות

נשארנו רק אני והיא,
היא אומרת בוא נשב
נשתה קצת תה ונקשקש
ואני מבקש
כבר 10 עכשיו אני קם ב5
והיא רוצה שאנגן
מנגינות עושות לה אושר
לא זוכר את האקורד
איזה אושר אפור
התה מתקרר ואני קצת שיכור
אני שולח יד לגעת
היא מפגינה הרבה משמעת
רוצה לדעת מה מתחת
היא לא נותנת לי לקחת
תביא שמיכה ונתכרבל
אבל בחדר בלאגן
ושמת את כל הציפיות
לכבס ולתלות נעקץ מיפוח נוצות
וזה אותו הבלאגן
ובשפתיים נחושות
היא מספרת איך היה לה
קשה עם הקודם
זול ומשעמם
אני בוהה בה ומתמם
שנהמם את האורות היא מפחדת מהחושך
לא רואים את הכוונות
מפספסים מטרות
האמת שאני עייפה מאוד
ושוב שולח יד לגעת
היא מפגינה הרבה משמעת
חשוב לדעת מה מתחת
בשביל לדעת אם לקחת
תביא שמיכה ונתכרבל
אבל בחדר בלאגן
ושמת את כל הציפיות
לכבס ולתלות נעקץ מיפוח נוצות
וזה אותו הבלאגן
אז תביא סמיכה ונתכרבל
אבל בחדר בלאגן
נשארתי רק אני
והיא התעוררה אל המקלחת
לשתוף את עצמה
ואני מוכן לברוח מכאן
רק לא למרוח את הזמן
הזיכרון של יד נשלחת
הוא יימחק לה במקלחת
אולי פגישה יותר מוצלחת
תתן לי מה שיש לקחת

Kissenbezüge

Wir blieben allein, nur sie und ich,
Sie sagt, komm, setzen wir uns
Trinken wir etwas Tee und quatschen ein wenig
Und ich bitte
Es ist schon 10, ich stehe um 5 auf
Und sie will, dass ich spiele
Melodien machen sie glücklich
Ich erinnere mich nicht an den Akkord
Welch graues Glück
Der Tee wird kalt und ich bin etwas betrunken
Ich strecke eine Hand aus, um zu berühren
Sie zeigt viel Selbstbeherrschung
Will wissen, was darunter ist
Sie lässt mich nicht nehmen
Bring eine Decke und wir kuscheln uns ein
Aber im Zimmer ist Chaos
Und du hast all die Kissenbezüge
zum Waschen und Aufhängen hingelegt. Gestochen vom Federflaum.
Und es ist dasselbe Chaos
Und mit entschlossenen Lippen
Erzählt sie, wie es ihr erging
Schwer mit dem Vorherigen
Billig und langweilig
Ich starre sie an und spiele den Unschuldigen
Dass wir die Lichter dimmen, sie hat Angst vor der Dunkelheit
Man sieht die Absichten nicht
Verfehlen Ziele
Die Wahrheit ist, ich bin sehr müde
Und wieder strecke ich eine Hand aus, um zu berühren
Sie zeigt viel Selbstbeherrschung
Wichtig zu wissen, was darunter ist
Um zu wissen, ob man nehmen soll
Bring eine Decke und wir kuscheln uns ein
Aber im Zimmer ist Chaos
Und du hast all die Kissenbezüge
zum Waschen und Aufhängen hingelegt. Gestochen vom Federflaum.
Und es ist dasselbe Chaos
Also bring eine Decke und wir kuscheln uns ein
Aber im Zimmer ist Chaos
Nur ich blieb übrig
Und sie erwachte und ging duschen
Um sich abzuwaschen
Und ich bin bereit, von hier zu fliehen
Nur nicht die Zeit verschwenden
Die Erinnerung an eine ausgestreckte Hand
Wird bei ihr unter der Dusche ausgelöscht werden
Vielleicht ein erfolgreicheres Treffen
Gibt mir, was es zu nehmen gibt