יש רגעים - תיסלם translation in German

יש רגעים

יש רגעים בהם אדם שוכח
לאיזה צד של החיים חולפים ימיו
מיטב שנותיו היו כגן פורח
כערפילים של בוקר נמוגו תקוותיו
חומה שחורה כמו הר גרניט ניצבת,
על פרשת דרכים שאין לה סוף
צינת הליל להלך כבר אורבת
ישנן ספינות שלא תגענה אל החוף

עצוב מבט בלילה קפוץ שפתיים
באגרופים קמוצים פועם הלב
אשר היה חופשי בלי נחושתיים
הלב פועם אתה מעבר לכאב
הלב פועם אתה מעבר לכאב

רוח לחה עיתים עד מנשבת
החוף קרוב אך הוא מתרחק
כמו קול קורא לאוזן לא קשבת
כמו רגעים בהם זמן אכזרי דוחק

עצוב מבט בלילה קפוץ שפתיים
באגרופים קמוצים פועם הלב
אשר היה חופשי בלי נחושתיים
הלב פועם אתה מעבר לכאב
הלב פועם אתה מעבר לכאב

יש רגעים בהם אדם שוכח
לאיזה חוף של החיים שטים ימיו
ולילותיו ברוכים כמו אורח
שתרמילו מכיל רק את חלומותיו
שתרמילו מכיל רק את חלומותיו

עצוב מבט בלילה קפוץ שפתיים
באגרופים קמוצים פועם הלב
אשר היה חופשי בלי נחושתיים
הלב פועם אתה מעבר לכאב
הלב פועם אתה מעבר לכאב

Es gibt Momente

Es gibt Momente, in denen ein Mensch vergisst
Zu welcher Seite des Lebens seine Tage vergehen
Seine besten Jahre waren wie ein blühender Garten
Wie Morgennebel verflüchtigten sich seine Hoffnungen
Eine schwarze Mauer, wie ein Granitberg, steht,
An einer Wegkreuzung, die kein Ende hat
Die Kühle der Nacht lauert schon dem Wanderer auf
Es gibt Schiffe, die das Ufer nicht erreichen werden

Trauriger Blick in der Nacht, Lippen zusammengepresst
In geballten Fäusten pocht das Herz
Das frei war ohne Ketten
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes

Ein feuchter Wind weht manchmal heran
Das Ufer ist nah, doch es entfernt sich
Wie eine Stimme, die zu einem Ohr ruft, das nicht hört
Wie Momente, in denen grausame Zeit drängt

Trauriger Blick in der Nacht, Lippen zusammengepresst
In geballten Fäusten pocht das Herz
Das frei war ohne Ketten
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes

Es gibt Momente, in denen ein Mensch vergisst
Zu welchem Ufer des Lebens seine Tage segeln
Und seine Nächte sind gesegnet wie ein Gast
Dessen Rucksack nur seine Träume enthält
Dessen Rucksack nur seine Träume enthält

Trauriger Blick in der Nacht, Lippen zusammengepresst
In geballten Fäusten pocht das Herz
Das frei war ohne Ketten
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes
Das Herz pocht, du bist jenseits des Schmerzes