Lyrics and translation Shalom Hanoch feat. Tamuz - לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו
בחוץ הכלב רועד
נובח מול הירח
שעצר בחלוני

סוס ועגלה עוברים
מתנהלים אל בוקר
בין בתים חיוורי קירות
ועצומי תריסים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

לא יכול לישון עכשיו
מקשיב לרוח ונגנב
חוזר אל תוך החדר
מתייעץ בשעוני.

אם היא היתה לוחשת לי
לבוא בין שמיכותיה,
בין עיניה, בין שיניה,
בין רגליה, עננים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

Je ne peux pas dormir maintenant

Je ne peux pas dormir maintenant
Dehors, le chien tremble
Aboyant à la lune
Qui s'est arrêté à ma fenêtre

Un cheval et une charrette passent
Se dirigeant vers le matin
Entre des maisons aux murs pâles
Et des volets fermés...

La pluie va bientôt tomber
Pour les agriculteurs
Mes doigts brûlent
Pour toucher la corde, pour jouer un accord
Si dans ton rêve, mon amour
Je monte en ce moment
C'est peut-être parce que tu
As fleuri de ma mémoire.

Je ne peux pas dormir maintenant
J'écoute le vent et je suis volé
Je retourne dans la chambre
Je consulte ma montre.

Si tu me chuchotais
De venir entre tes couvertures,
Entre tes yeux, entre tes dents,
Entre tes jambes, des nuages...

La pluie va bientôt tomber
Pour les agriculteurs
Mes doigts brûlent
Pour toucher la corde, pour jouer un accord
Si dans ton rêve, mon amour
Je monte en ce moment
C'est peut-être parce que tu
As fleuri de ma mémoire.