Abarhal - Ahlam translation in German

Abarhal

أبرحل⁩ في مدى لحافي
على نهرٍ من الغدرة
وعلى وعدٍ من ضفافي
ينور للأمل قمرة

أخاف أروح متعافي
وأحصل هالنهر صحرا
يقطع حملي أكتافي
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

وأمشي لك وأنا حافي
وبثيابٍ علي غبرة
تهاوى دمعي وقافي
وتهت وكن بي سحره

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

ألا يا صاحبي كافي؟
تعب دمعي من الحدره
وليه الصد يالجافي؟
وأنت الجرح بك يبرى

وأصرخ عشقي الخافي
يا ليتك تسمع لعذره
الأصقى سامع أوصافي
والأعمى للعنى يقرا

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)، أبرحل
(على نهرٍ من الغدرة)، من الغدرة
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)، أروح
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
(ويضيع الدرب بالعفرة)

Ich werde aufbrechen

Ich werde aufbrechen in der Weite meiner Decke,
Auf einem Fluss des Verrats,
Und auf ein Versprechen meiner Ufer hin,
Ein Mond erhellt die Hoffnung.

Ich fürchte, geheilt aufzubrechen,
Und diesen Fluss als Wüste vorzufinden,
Meine Last bricht meine Schultern,
Und der Pfad verliert sich im Staub.

(Ich werde aufbrechen in der Weite meiner Decke,)
(Auf einem Fluss des Verrats,)
(Und auf ein Versprechen meiner Ufer hin,)
Ein Mond erhellt die Hoffnung.

(Ich fürchte, geheilt aufzubrechen,)
(Und diesen Fluss als Wüste vorzufinden,)
(Meine Last bricht meine Schultern,)
Und der Pfad verliert sich im Staub.

Und ich gehe zu dir barfuß,
Und mit staubbedeckten Kleidern.
Meine Tränen und mein Standhalten fielen,
Und ich verirrte mich, als wäre ich verzaubert.

(Ich werde aufbrechen in der Weite meiner Decke,)
(Auf einem Fluss des Verrats,)
(Und auf ein Versprechen meiner Ufer hin,)
Ein Mond erhellt die Hoffnung.

Oh mein Freund, ist es nicht genug?
Meine Tränen sind müde vom Herabfließen.
Und warum die Abweisung, oh du Hartherziger?
Wo doch du der bist, durch den die Wunde heilt.

Und ich schreie meine verborgene Liebe hinaus,
Ach, könntest du nur ihre Entschuldigung hören.
Der Taube hört meine Beschreibungen,
Und der Blinde liest das Leid.

(Ich werde aufbrechen in der Weite meiner Decke,)
(Auf einem Fluss des Verrats,)
(Und auf ein Versprechen meiner Ufer hin,)
Ein Mond erhellt die Hoffnung.

(Ich fürchte, geheilt aufzubrechen,)
(Und diesen Fluss als Wüste vorzufinden,)
(Meine Last bricht meine Schultern,)
Und der Pfad verliert sich im Staub.

(Ich werde aufbrechen in der Weite meiner Decke), ich breche auf,
(Auf einem Fluss des Verrats), des Verrats,
(Und auf ein Versprechen meiner Ufer hin)
Ein Mond erhellt die Hoffnung.

(Ich fürchte, geheilt aufzubrechen), ich breche auf,
(Und diesen Fluss als Wüste vorzufinden)
(Meine Last bricht meine Schultern)
(Und der Pfad verliert sich im Staub.)