Lyrics and translation Ahlam - Abarhal

Abarhal

أبرحل⁩ في مدى لحافي
على نهرٍ من الغدرة
وعلى وعدٍ من ضفافي
ينور للأمل قمرة

أخاف أروح متعافي
وأحصل هالنهر صحرا
يقطع حملي أكتافي
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

وأمشي لك وأنا حافي
وبثيابٍ علي غبرة
تهاوى دمعي وقافي
وتهت وكن بي سحره

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

ألا يا صاحبي كافي؟
تعب دمعي من الحدره
وليه الصد يالجافي؟
وأنت الجرح بك يبرى

وأصرخ عشقي الخافي
يا ليتك تسمع لعذره
الأصقى سامع أوصافي
والأعمى للعنى يقرا

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)، أبرحل
(على نهرٍ من الغدرة)، من الغدرة
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)، أروح
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
(ويضيع الدرب بالعفرة)

Je pars

Je pars dans le creux de mon châle
Sur une rivière de traîtrise
Et sur une promesse de mes rives
Un phare éclaire l'espoir

J'ai peur d'y aller guérie
Et de trouver cette rivière un désert
Elle coupe mon fardeau sur mes épaules
Et le chemin se perd dans la poussière

(Je pars dans le creux de mon châle)
(Sur une rivière de traîtrise)
(Et sur une promesse de mes rives)
Un phare éclaire l'espoir

(J'ai peur d'y aller guérie)
(Et de trouver cette rivière un désert)
(Elle coupe mon fardeau sur mes épaules)
Et le chemin se perd dans la poussière

Et je marche vers toi, pieds nus
Avec des vêtements couverts de poussière
Mes larmes et mes poèmes s'effondrent
Et je me suis perdue, comme ensorcelée par toi

(Je pars dans le creux de mon châle)
(Sur une rivière de traîtrise)
(Et sur une promesse de mes rives)
Un phare éclaire l'espoir

Oh, mon cher, assez!
Mes larmes sont fatiguées de la trahison
Pourquoi cette froideur?
Et c'est toi qui guéris la blessure

Je crie mon amour caché
J'aimerais que tu écoutes sa prière
Le plus sobre entend mes mots
Et l'aveugle lit la souffrance

(Je pars dans le creux de mon châle)
(Sur une rivière de traîtrise)
(Et sur une promesse de mes rives)
Un phare éclaire l'espoir

(J'ai peur d'y aller guérie)
(Et de trouver cette rivière un désert)
(Elle coupe mon fardeau sur mes épaules)
Et le chemin se perd dans la poussière

(Je pars dans le creux de mon châle), Je pars
(Sur une rivière de traîtrise), de la traîtrise
(Et sur une promesse de mes rives)
Un phare éclaire l'espoir

(J'ai peur d'y aller guérie), J'y vais
(Et de trouver cette rivière un désert)
(Elle coupe mon fardeau sur mes épaules)
(Et le chemin se perd dans la poussière)