Ah Men Qalbi - Ahlam translation in Russian

Ah Men Qalbi

آه من قلبي اللي مرتكي للحمول
ما تردّت عزومه لين للحب مال

عين حرٍ قطام ، و عنق ريمٍ جفول
و وجه بدرٍ تباهى في ضياه الليال

ترخي اهداب عينك كنّ رمحك يقول
البقى للقويّ ، و للضعيف الزوال

و اشهد ان الهبايب و القوافي عذول
كل هبّة شمالي ، وصّفتك الجزال

الدروب معبورة ، و الهواوي ملول
و الليالي ثقيلة و الثواني طوال

وين أقفّي بقلبي ؟ ما لقلبي حلول
ما عطتني طيوفك ، يا حبيبي مجال

كل ماقلت: زانت مرّ طيفك عجول
و انعمس خاطر اللي يرتجيك الوصال

و كل ما قلت نامي ياعيوني: تقول
كيف و احلام نومي ، كل ابوها تعال

Ах, моё сердце

Ох, моё сердце, что несёт такой груз,
Его обиды не смягчит любовь.

Глаз, как у гордого сокола, и шея, словно лань пугливая,
А лик — как луна, что светит в ночи.

Ты опускаешь ресницы, будто копьё говорит:
«Сильный живёт, а слабый умрёт».

И клянусь, ветры северные и строки — мои укоры,
Каждый порыв ветра передаёт мне твой ответ.

Дороги пройдены, душа устала,
Ночи тяжёлые, минуты долгие.

Куда мне деть это сердце? Нет ему покоя,
Твои мечты не дали мне места.

Лишь скажу: «Приди» — и вот ты уже спешишь прочь,
Забыв того, кто жаждет встречи с тобой.

А если скажу: «Засни, глаза мои» — они отвечают:
«Как? Ведь все мои сны зовут тебя!»