Allah Yerhamah - Ahlam translation in German

Allah Yerhamah

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره
عِجزت أشوفك بعيني
وقلبي ما يطيع الشور
لأول مره في دنياي
تخون عيوني النظره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره
عِجزت أشوفك بعيني
وقلبي ما يطيع الشور
لأول مره في دنياي
تخون عيوني النظره

رفيق العمر وجروحي
زرعتك في طريقي زهور
حسبتك مني وفيني
زرعت بقلبي الحسرة
أجيك أسابق ظلالي
بصدقي ما عرفت الزور
أجي وأشكي لك الدنيا
وأنا قلبي على الفطره

رفيق العمر وجروحي
زرعتك في طريقي زهور
حسبتك مني وفيني
زرعت بقلبي الحسرة
أجيك أسابق ظلالي
بصدقي ما عرفت الزور
أجي وأشكي لك الدنيا
وأنا قلبي على الفطره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره

خِدعت الهقوه وظنوني
ظبطته بصراحه الدور
أنا وشلون ما شفتك
عمتني ضحكةٍ صفرا
ألومك ليه وإنت إنسان
تراك بذمتي معذور
تفضل روح يا غالي
ولا نشره ولا نكره

خِدعت الهقوه وظنوني
ظبطته بصراحه الدور
أنا وشلون ما شفتك
عمتني ضحكةٍ صفرا
ألومك ليه وإنت إنسان
تراك بذمتي معذور
تفضل روح يا غالي
ولا نشره ولا نكره

عطيتك من فِضا عمري
وغرقت من الغلا في بحور
هديتك موقف وموقف
قسمنا بيننا التمره
خسرت اللي وهُبك العفو
وأنا عنك طُهور ونور
تِشوم النفس وتتغير
خلاص انقطعت الشعره

عطيتك من فِضا عمري
وغرقت من الغلا في بحور
هديتك موقف وموقف
قسمنا بيننا التمره
خسرت اللي وهُبك العفو
وأنا عنك طُهور ونور
تِشوم النفس وتتغير
خلاص انقطعت الشعره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره

Möge Gott dieser Liebe gnädig sein

Möge Gott dieser Liebe gnädig sein,
die in mir erwachte, ohne mein Wissen,
Sie machte mich blind für falsche Entscheidungen,
ihr Gutes und ihr Schlechtes wurden gleich.
Ich war unfähig, dich mit meinen Augen wirklich zu sehen,
und mein Herz gehorchte keinem Rat.
Zum ersten Mal in meinem Leben
verrieten meine Augen den Blick.

Möge Gott dieser Liebe gnädig sein,
die in mir erwachte, ohne mein Wissen,
Sie machte mich blind für falsche Entscheidungen,
ihr Gutes und ihr Schlechtes wurden gleich.
Ich war unfähig, dich mit meinen Augen wirklich zu sehen,
und mein Herz gehorchte keinem Rat.
Zum ersten Mal in meinem Leben
verrieten meine Augen den Blick.

Gefährte des Lebens und meiner Wunden,
ich pflanzte dich als Blumen auf meinem Weg.
Ich dachte, du wärst ein Teil von mir,
Du sätest Kummer in mein Herz.
Ich eilte zu dir, schneller als mein Schatten,
in meiner Aufrichtigkeit kannte ich keine Falschheit.
Ich kam und klagte dir über die Welt,
und mein Herz war rein und arglos.

Gefährte des Lebens und meiner Wunden,
ich pflanzte dich als Blumen auf meinem Weg.
Ich dachte, du wärst ein Teil von mir,
Du sätest Kummer in mein Herz.
Ich eilte zu dir, schneller als mein Schatten,
in meiner Aufrichtigkeit kannte ich keine Falschheit.
Ich kam und klagte dir über die Welt,
und mein Herz war rein und arglos.

Möge Gott dieser Liebe gnädig sein,
die in mir erwachte, ohne mein Wissen,
Sie machte mich blind für falsche Entscheidungen,
ihr Gutes und ihr Schlechtes wurden gleich.

Du täuschtest meine Erwartungen und Gedanken,
Ehrlich gesagt, du hast die Rolle perfekt gespielt.
Wie konnte ich dich nicht durchschauen?
Ein falsches Lächeln blendete mich.
Warum mache ich dir Vorwürfe? Du bist auch nur ein Mensch.
Für mich bist du entschuldigt.
Bitte, geh, mein Lieber,
kein Tadel und kein Hass.

Du täuschtest meine Erwartungen und Gedanken,
Ehrlich gesagt, du hast die Rolle perfekt gespielt.
Wie konnte ich dich nicht durchschauen?
Ein falsches Lächeln blendete mich.
Warum mache ich dir Vorwürfe? Du bist auch nur ein Mensch.
Für mich bist du entschuldigt.
Bitte, geh, mein Lieber,
kein Tadel und kein Hass.

Ich gab dir von der Weite meines Lebens,
und ich ertrank in Meeren deiner teuren Liebe.
Ich bot dir immer wieder meine Unterstützung an,
wir teilten die Dattel zwischen uns.
Du verlorst diejenige, die dir Vergebung schenkte,
und ich bin nun rein und strahlend, von dir gelöst.
Die Seele erhebt sich und verändert sich,
es ist vorbei, der letzte Faden ist gerissen.

Ich gab dir von der Weite meines Lebens,
und ich ertrank in Meeren deiner teuren Liebe.
Ich bot dir immer wieder meine Unterstützung an,
wir teilten die Dattel zwischen uns.
Du verlorst diejenige, die dir Vergebung schenkte,
und ich bin nun rein und strahlend, von dir gelöst.
Die Seele erhebt sich und verändert sich,
es ist vorbei, der letzte Faden ist gerissen.

Möge Gott dieser Liebe gnädig sein,
die in mir erwachte, ohne mein Wissen,
Sie machte mich blind für falsche Entscheidungen,
ihr Gutes und ihr Schlechtes wurden gleich.