Almahabba Ard - Ahlam translation in German

Almahabba Ard

المحبة أرض والفرقا أراضي
والزمن كله ترى لا غبت ماضي
والله إني ما أشوف الا عيونك
إن رحلت اليوم أو طول مراضي

قالوا العذال والعذال مرضى
وش بلا حالك من الأشواق قاضي
قلت يهجرني حبيبي لين يرضى
علموا الظالم ترى المظلوم راضي

جرحوني في هواك وقلت بشكي
ماهو من جرحي ولكن لا اعتراضي
وش علي لو قطعوا لأجلك عروقي
من رضى بالحب يرضيه التغاضي

Das Land der Liebe

Die Liebe ist ein Land, die Trennung mein Grund
Alle Zeit sagt: Nie weicht die Vergangenheit
Bei Gott, ich seh nur deine Augen noch
Ob ich heut geh oder stets nachgeb'

Es sprachen die Verleumder, die Tadler sind krank
"Was macht die Sehnsucht aus dir, o Richter du?"
Ich sprach: "Mein Liebster verlässt mich, bis er zufrieden ist"
Wisset, Unterdrückter, dem Unterdrückten beugt sich der Herrscher

Sie verwundeten mich in Liebe zu dir, ich klagte
Nicht wegen Schmerz, doch Einspruch verwehrt ich mir
Was schadet's, schnitten sie für dich meine Adern auf?
Wer Liebe erwählt, nimmt Überhören in Kauf