Areed Afoowq - Ahlam translation in German

Areed Afoowq

اريد ابوح اريد احكي إذا ما في الحكي مانع
تعبت اكتم ضجيج الحزن بين اضلوعي وابكيه

كرهت العمر لي يمضي بلا غايه ولا دافع
ابي اكسر قيود الأمس وأنسى هالعبث وانهيه

اساي اللي كتبها الوقت بحبر دموع ومواجع
ترك هاليل يذبحني وشمسي عاجزه تطفيه

يسابقني خيال الضعف ويبعدني عن الواقع
وانا والصمت نتحسر ولا نرضى بما يقضيه
اريد أفوق من لحظة خيالي واسبق الواقع
أنا مليت من هذا الخيال اللي سكنا فيه

وليه اضعف واستسلم واغيب بهالفضاء الواسع
تعبت أغيب أحلامي واداري هالأسى واخفيه

اعيش بعالمٍ قاسي ولا يقطع بهم قاطع
كفاني ليه اضحك له واحاول دايمٍ ارضيه

وانا والجرح ما عشنا حياة فراق وموادع
خلقنا من سيوف الصد ليدين الوجع والتيه

احس ان الأمل موجود نجمه فالسماء ساطع
أناظر فيه وعيوني ترده لي وتغرق فيه

ولو بيني وبين الحلم مسافة وفارقٍ شاسع
يكفيني اعيش الحلم واحرق هالإسى وامحيه

Ich Will Schweigen

Ich will sprechen, mich öffnen, wenn Reden nicht verboten steht
Müde schluck ich Tränenschmerz, der in meiner Brust verweht

Hasse dieses ziellose Leben ohne Schwung und Tatkraft ganz
Will von gesterns Ketten frei und beende diesen Qualentanz

Mein Schicksal schrieb die Zeit mit Tinten aus Tränen schwer
Lässt die Nacht mich schmerzerfüllt, meine Sonne löscht nicht mehr

Schwäche-Fantasien jagen mich, reißen fort vom Realitätsort
Und ich mit Schweigen klag verzagt, nehm hin nicht dieses Schicksalswort
Möcht erwachen aus dem Traum, der Realität zuvor zu sein
Hab genug von dieser Traumwelt, die wir teilten, er und ich

Warum werd ich schwach, geb nach, verliere mich in weiter Leere
Müd mein Glück zu übersehen, trage Schmerz im Herzen schwer

Leb in rauer Welt, wo nichts die Sorgen jemals unterbricht
Muss ich ihm genug noch lachen? Geb stets nach, was er verspricht?

Unsre Wunde, wir kannten nie des Abschieds schwere Hand
Aus den Schwertern der Enttäuschung schuf uns Schmerz und Heimatland

Spür, dass Hoffnung lebt, wie Stern am Firmament so klar
Ich schau hinauf, doch meine Augen sinken ein in dies Meer

Und wenn zwischen mir und meinem Traum tiefe Kluft auch liegen mag
Leb ich ganz im Traum dann - verbrenn den Schmerz, lösche ihn ab