Baad Al Awgat - Ahlam translation in German

Baad Al Awgat

بعض الأوقات أحس إنك قريب أقرب
من اشتياقي للسهر، (للسهر)، للسهر
وبعض الأوقات ما كنك حبيب حلم
وأبعد من حدود النظر، (النظر)، النظر

بعض الأوقات أحس إنك قريب أقرب
من اشتياقي للسهر، (للسهر)، للسهر
وبعض الأوقات ما كنك حبيب حلم
وأبعد من حدود النظر (النظر)، النظر

أدري إنك قمر عيا يغيب
وأنك أبعد كثير من القمر
وأدري إني بعد ما لي نصيب
فيك بس الأمل فيني كبر

أدري إنك قمر عيا يغيب
وأنك أبعد كثير من القمر
(القمر)، القمر
وأدري إني بعد ما لي نصيب فيك
بس الأمل فيني كبر
(فيني كبر)، والله كبر

بعض الأوقات أحس إنك قريب أقرب
من اشتياقي للسهر، للسهر، (للسهر)
وبعض الأوقات ما كنك حبيب حلم
وأبعد من حدود النظر
النظر، (النظر)

شفت كيف أصبح إحساسي غريب
الوصل مر والفرقا أمر
بين ظني يخيب وما يخيب
وبين أحبك وما أحبك قدر

شفت كيف أصبح إحساسي غريب
الوصل مر والفرقا أمر
(الفرقا أمر)، الفرقا أمر
بين ظني يخيب وما يخيب
وبين أحبك وما أحبك قدر
(أحبك قدر)، أحبك قدر

يا بخيل الشعور أمرك عجيب
وش يعز السحاب إلا المطر
كانك الحلم يا ليتك قريب
وكانك الجرح يا قرب السهر

يا بخيل الشعور أمرك عجيب
وش يعز السحاب إلا المطر
(إلا المطر)، إلا المطر
كانك الحلم يا ليتك قريب
وكانك الجرح يا قرب السهر
(السهر)، السهر

بعض الأوقات أحس إنك قريب أقرب
من اشتياقي للسهر، للسهر، (للسهر)
وبعض الأوقات ما كنك حبيب حلم
وأبعد من حدود النظر
النظر، النظر

Manchmal

Manchmal fühle ich, dass du nah bist, näher
als meine Sehnsucht nach der Nachtwache, (nach der Nachtwache), nach der Nachtwache
Und manchmal bist du nicht wie ein Geliebter, ein Traum
und ferner als die Grenzen des Blicks, (des Blicks), des Blicks

Manchmal fühle ich, dass du nah bist, näher
als meine Sehnsucht nach der Nachtwache, (nach der Nachtwache), nach der Nachtwache
Und manchmal bist du nicht wie ein Geliebter, ein Traum
und ferner als die Grenzen des Blicks, (des Blicks), des Blicks

Ich weiß, dass du ein Mond bist, der sich weigert unterzugehen
und dass du viel weiter entfernt bist als der Mond
Und ich weiß auch, dass ich kein Anrecht habe
auf dich, aber die Hoffnung in mir ist gewachsen

Ich weiß, dass du ein Mond bist, der sich weigert unterzugehen
und dass du viel weiter entfernt bist als der Mond
(der Mond), der Mond
Und ich weiß auch, dass ich kein Anrecht auf dich habe
aber die Hoffnung in mir ist gewachsen
(in mir gewachsen), bei Gott, sie ist gewachsen

Manchmal fühle ich, dass du nah bist, näher
als meine Sehnsucht nach der Nachtwache, nach der Nachtwache, (nach der Nachtwache)
Und manchmal bist du nicht wie ein Geliebter, ein Traum
und ferner als die Grenzen des Blicks
des Blicks, (des Blicks)

Siehst du, wie seltsam mein Gefühl geworden ist
Die Vereinigung ist bitter, und die Trennung ist bitterer
Zwischen meiner Ahnung, die trügt und nicht trügt
und zwischen 'Ich liebe dich' und 'Ich liebe dich nicht' – ein Schicksal

Siehst du, wie seltsam mein Gefühl geworden ist
Die Vereinigung ist bitter, und die Trennung ist bitterer
(die Trennung ist bitterer), die Trennung ist bitterer
Zwischen meiner Ahnung, die trügt und nicht trügt
und zwischen 'Ich liebe dich' und 'Ich liebe dich nicht' – ein Schicksal
(liebe dich – ein Schicksal), liebe dich – ein Schicksal

Oh du Geizhals der Gefühle, deine Angelegenheit ist seltsam
Was macht die Wolken wertvoll außer dem Regen?
Wenn du der Traum bist, o könntest du doch nah sein
Und wenn du die Wunde bist, o wie nah ist dann die Nachtwache

Oh du Geizhals der Gefühle, deine Angelegenheit ist seltsam
Was macht die Wolken wertvoll außer dem Regen?
(außer dem Regen), außer dem Regen
Wenn du der Traum bist, o könntest du doch nah sein
Und wenn du die Wunde bist, o wie nah ist dann die Nachtwache
(die Nachtwache), die Nachtwache

Manchmal fühle ich, dass du nah bist, näher
als meine Sehnsucht nach der Nachtwache, nach der Nachtwache, (nach der Nachtwache)
Und manchmal bist du nicht wie ein Geliebter, ein Traum
und ferner als die Grenzen des Blicks
des Blicks, des Blicks