Daftar Wa Memhah - Ahlam translation in German

Daftar Wa Memhah

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

آه، آه، آه

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك (وصلك)
رجعت اللاهث الظامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك
رجعت اللاهث الظامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكأن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما (على رف المشاعر ما)
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

Notizbuch und Radiergummi

Gedanken, ein Notizbuch und ein Radiergummi
Ich schreibe nieder, was verging, und lösche es aus
Auf dem Regal der Gefühle, was
Blieb mir außer meinen Stiften

Gedanken, ein Notizbuch und ein Radiergummi
Ich schreibe nieder, was verging, und lösche es aus
Auf dem Regal der Gefühle, was
Blieb mir außer meinen Stiften

Ich ordne einige meiner Gedanken
Zwischen meiner Trauer und meiner Freude
Und manche Erinnerung an dich taucht auf
Und ich weiß nicht, warum vor mir

Ich ordne einige meiner Gedanken
Zwischen meiner Trauer und meiner Freude
Und manche Erinnerung an dich taucht auf
Und ich weiß nicht, warum vor mir

Obwohl ich nicht an dich denke
Finde ich deinen Namen in meinen Zeilen, ja
Du wohntest in meinen Versen, das reichte dir nicht
Du bestiegst den Thron meiner Träume

Obwohl ich nicht an dich denke
Finde ich deinen Namen in meinen Zeilen, ja
Du wohntest in meinen Versen, das reichte dir nicht
Du bestiegst den Thron meiner Träume

Was liegt in meiner Hand, sag mir?
Außer, o du, der mich verließ, meine Wunde
Was liegt in meiner Hand, sag mir?
Außer, o du, der mich verließ, meine Wunde
Und als hätte Gott deine Liebe gepflanzt
Mein Geliebter, tief in meinen Knochen

Ah, ah, ah

Meine Lage wird eng, zu dir flüchte ich mich
Finde in deiner Nähe meinen Trost
Diese Zeit zwingt mich und beraubt
Meine Augen, dich vor mir zu haben
Möge mein Leben nicht enden
Während ich auf meiner Wunde gebettet bin
Der Schmerz einer Erinnerung belagert mich
In der eine unermessliche Trauer wohnt

Meine Lage wird eng, zu dir flüchte ich mich
Finde in deiner Nähe meinen Trost
Diese Zeit zwingt mich und beraubt
Meine Augen, dich vor mir zu haben
Möge mein Leben nicht enden
Während ich auf meiner Wunde gebettet bin
Der Schmerz einer Erinnerung belagert mich
In der eine unermessliche Trauer wohnt

Ich gewann, oder besser gesagt, ich fühlte
Ich gewann dich, und mein Gewinn endete
Bevor ich mich an deiner Vereinigung laben konnte (deiner Vereinigung)
Kehrte ich zurück, der Keuchende, der Durstige

Ich gewann, oder besser gesagt, ich fühlte
Ich gewann dich, und mein Gewinn endete
Bevor ich mich an deiner Vereinigung laben konnte
Kehrte ich zurück, der Keuchende, der Durstige

Was liegt in meiner Hand, sag mir?
Außer, o du, der mich verließ, meine Wunde
Was liegt in meiner Hand, sag mir?
Außer, o du, der mich verließ, meine Wunde
Und als hätte Gott deine Liebe gepflanzt
Mein Geliebter, tief in meinen Knochen

Gedanken, ein Notizbuch und ein Radiergummi
Ich schreibe nieder, was verging, und lösche es aus
Auf dem Regal der Gefühle, was
Blieb mir außer meinen Stiften

Gedanken, ein Notizbuch und ein Radiergummi
Ich schreibe nieder, was verging, und lösche es aus
Auf dem Regal der Gefühle, was (Auf dem Regal der Gefühle, was)
Blieb mir außer meinen Stiften

Gedanken, ein Notizbuch und ein Radiergummi
Ich schreibe nieder, was verging, und lösche es aus
Auf dem Regal der Gefühle, was
Blieb mir außer meinen Stiften