Damaaten Zargah - Ahlam translation in German

Damaaten Zargah

تعال وخذني لغيابك
رجيتك والدموع تسيل
تعبت يهزني شوقي
وأطيح من الوله وأشقى
سهرتك دمعه وصوره
حفظتك والضلوع تشيل
بكاي اللي انحنى معه
الشعور وما عرف يرقى

تعال وخذني لغيابك
رجيتك والدموع تسيل
تعبت يهزني شوقي
وأطيح من الوله وأشقى
سهرتك دمعه وصوره
حفظتك والضلوع تشيل
بكاي اللي إنحنى معه
الشعور وما عرف يرقى

سكن قلبك أحد غيري؟
أمانه اسأله يا ليل
خذاك وليت لو ماخذ
سنيني وتاركك تبقى

سكن قلبك أحد غيري؟
أمانه اسأله يا ليل
خذاك وليت لو ماخذ
سنيني وتاركك تبقى

إذا بعدك يغربني
فأنا والله على ما قيل
طويت الأرض لعيونك
دروبٍ تتجه شرقى

تعال وخذني لغيابك
رجيتك والدموع تسيل (تسيل)
تعبت يهزني شوقي
وأطيح من الوله وأشقى (وأشقى)

أسولف للجدي عنّك
ويشعر بالجروح سهيل
إلا منّه غدا صدري
سماك وسيرة الفرقى
وإذا رجعتْك تألمني
وإذا فراقك يزيد الويل
فأنا ما بينهم في نار
شبّت داخلي حرقى

أسولف للجدي عنّك
ويشعر بالجروح سهيل
إلا منّه غدا صدري
سماك وسيرة الفرقى
وإذا رجعتْك تألمني
وإذا فراقك
فأنا ما بينهم في نار
شبّت داخلي حرقى

دخيل الله وأمان الله
ولا منّي فقدتك حيل
أبيك ترجّع إحساسي
أخاف بيوم ما ألقى

دخيل الله وأمان الله
ولا منّي فقدتك حيل
أبيك ترجّع إحساسي
أخاف بيوم ما ألقى

أنا برحل ولا عندي
سوى ذكرى تهد الحيل
فمان اللي بقى مني
عتاب ودمعٍة زرقا

تعال وخذني لغيابك
رجيتك والدموع تسيل
تعبت يهزني شوقي
وأطيح من الوله وأشقى (وأشقى وأشقى)

تعال وخذني لغيابك
تعال وخذني لغيابك
تعال، تعال
تعال وخذني لغيابك
تعال وخذني لغيابك
تعال

Blaue Tränen

Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Ich flehte dich an, und die Tränen fließen
Müde bin ich, meine Sehnsucht erschüttert mich
Und ich falle vor Verlangen und leide
Ich durchwachte Nächte für dich, eine Träne, ein Bild
Ich bewahrte dich, und meine Rippen tragen die Last
Mein Weinen, vor dem sich
Das Gefühl verneigte und nicht wusste, wie es sich erheben sollte

Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Ich flehte dich an, und die Tränen fließen
Müde bin ich, meine Sehnsucht erschüttert mich
Und ich falle vor Verlangen und leide
Ich durchwachte Nächte für dich, eine Träne, ein Bild
Ich bewahrte dich, und meine Rippen tragen die Last
Mein Weinen, vor dem sich
Das Gefühl verneigte und nicht wusste, wie es sich erheben sollte

Wohnt ein anderer als ich in deinem Herzen?
Ich beschwöre dich, o Nacht, frage ihn
Er nahm dich, und ich wünschte, er hätte stattdessen
Meine Jahre genommen und dich hier gelassen, damit du bleibst

Wohnt ein anderer als ich in deinem Herzen?
Ich beschwöre dich, o Nacht, frage ihn
Er nahm dich, und ich wünschte, er hätte stattdessen
Meine Jahre genommen und dich hier gelassen, damit du bleibst

Wenn deine Ferne mich entfremdet
Dann bin ich, bei Gott, wie es heißt
Ich durchmaß die Erde für deine Augen
Auf Pfaden, die gen Osten führen

Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Ich flehte dich an, und die Tränen fließen (fließen)
Müde bin ich, meine Sehnsucht erschüttert mich
Und ich falle vor Verlangen und leide (und leide)

Ich erzähle dem Polarstern von dir
Und Canopus spürt die Wunden
Wenn meine Brust zu
Deinem Himmel wird und zur Geschichte der Trennung
Und wenn deine Rückkehr mich schmerzt
Und wenn deine Trennung das Elend mehrt
Dann bin ich zwischen beidem in einem Feuer
Das brennend in mir entfacht ist

Ich erzähle dem Polarstern von dir
Und Canopus spürt die Wunden
Wenn meine Brust zu
Deinem Himmel wird und zur Geschichte der Trennung
Und wenn deine Rückkehr mich schmerzt
Und wenn deine Trennung
Dann bin ich zwischen beidem in einem Feuer
Das brennend in mir entfacht ist

Bei Gott und unter Gottes Schutz flehe ich
Und wenn ich dich so sehr vermisse
Ich will, dass du mein Gefühl zurückbringst
Ich fürchte den Tag, an dem ich es nicht mehr finde

Bei Gott und unter Gottes Schutz flehe ich
Und wenn ich dich so sehr vermisse
Ich will, dass du mein Gefühl zurückbringst
Ich fürchte den Tag, an dem ich es nicht mehr finde

Ich werde gehen, und ich habe nichts
Außer einer Erinnerung, die alle Kraft raubt
Im Schutz dessen, was von mir übrig ist
Ein Vorwurf und eine blaue Träne

Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Ich flehte dich an, und die Tränen fließen
Müde bin ich, meine Sehnsucht erschüttert mich
Und ich falle vor Verlangen und leide (und leide und leide)

Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Komm, komm
Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Komm und nimm mich mit in deine Abwesenheit
Komm