Danit Bik Khayr - Ahlam translation in German

Danit Bik Khayr

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها
حبر ورق صارت حياتي
كلها حبر ورق

ظَنَّيت بك ظَنَّيت بك
(قولوا قولوا)
ظَنَّيت بك
بَعضِ الأماني ليه نتمناها
شَبّيت شمعه لين ما كلّي إحترق
يا هـالبشر

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

طوقْ النجا ما ينفعك عقب الغرق
قدها وزت وإنت الذي وزّاها
َرَسَمْت ليلي همّ ولوّنته أرق
عَجزت أوصل فرحتي وأرقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق (يلا كلنا فوق)
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

(الله الله الله الله)
(يلا كلنا فوق)

لو الأمل لاح بسما حظي برٓق
تضيع هقواتي ولا القاها
إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

صوّت لكْ يا لين ما صوتي إختنَق
أصْرَخ وصَرخاتي يرد إصْداها
شقّ الحزن صدري ولا حنّ وعتَق
بحتِك وفآخرتي عسَى ألقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

اقسى حجر من حرّ ما فيني نطق
اسأل إلهٰي حالتي يبراها
إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟ (ليه ليه)
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

Danit Bik Khayr

Mein Leben wurde gestohlen, wie man sagt
In meinem Abschiedsmoment sah ich mich verloren
Wie bitter mein Schicksal, dass es dich traf
Wäre meine Seite doch in meiner Hand, ich würde sie lesen
Ich bereue, ich bereue, oh Gott, alles, was geschah
Ich bereue, während meine Seele ihr Ende sucht
Mein ganzes Leben war nur Tinte auf Papier
Gott segne Bo Sara, die es nicht singen konnte
Tinte auf Papier wurde mein Leben
Alles nur Tinte auf Papier

Ich vertraute dir, ich vertraute dir
(Sagt, sagt)
Ich vertraute dir
Warum sehnen wir uns nach manchen Wünschen?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte
Oh, du Mensch

Ich vertraute dir das Gute, doch mein Vertrauen täuschte
Warum sehnen wir uns nach manchen Wünschen?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte
Oh, du Mensch, lernst du nicht aus ihren Fehlern?

Der Rettungsring nützt nichts nach dem Ertrinken
Du hast das Maß überschritten, und du bist schuld
Ich malte meine Nacht mit Kummer und färbte sie schlaflos
Ich konnte meine Freude nicht erreichen und sie wiegen

Ich vertraute dir das Gute, doch mein Vertrauen täuschte (Kommt, alle zusammen)
Warum sehnen wir uns nach manchen Wünschen?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte
Oh, du Mensch, lernst du nicht aus ihren Fehlern?

(Gott, Gott, Gott, Gott)
(Kommt, alle zusammen)

Wenn die Hoffnung am Himmel meines Glücks leuchtet
Verlieren sich meine Worte, und ich finde sie nicht
In Sünde und Qual nahm ich, was ich nicht verdiente
Ich akzeptiere deinen Zorn nicht, und meine Tränen gehorchen dir nicht
Ich nahm Unrecht von dir, nicht mein Recht
Mein erstes Leid war, das Äußerste nicht zu kennen

In Sünde und Qual nahm ich, was ich nicht verdiente
Ich akzeptiere deinen Zorn nicht, und meine Tränen gehorchen dir nicht
Ich nahm Unrecht von dir, nicht mein Recht
Mein erstes Leid war, das Äußerste nicht zu kennen

Ich schrie nach dir, bis meine Stimme erstickte
Ich schreie, doch mein Echo antwortet nicht
Der Kummer spaltete meine Brust, doch sie ward nicht frei
Ich suchte dich, und vielleicht finde ich mein Ende

Ich vertraute dir das Gute, doch mein Vertrauen täuschte
Warum sehnen wir uns nach manchen Wünschen?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte
Oh, du Mensch, lernst du nicht aus ihren Fehlern?

Der härteste Stein schwieg vor meinem Schmerz
Ich frage meinen Gott, ob er meinen Zustand heilt
Mein Leben wurde gestohlen, wie man sagt
In meinem Abschiedsmoment sah ich mich verloren
Wie bitter mein Schicksal, dass es dich traf
Wäre meine Seite doch in meiner Hand, ich würde sie lesen

Mein Leben wurde gestohlen, wie man sagt
In meinem Abschiedsmoment sah ich mich verloren
Wie bitter mein Schicksal, dass es dich traf
Wäre meine Seite doch in meiner Hand, ich würde sie lesen
Ich bereue, oh Gott, alles, was geschah
Ich bereue, während meine Seele ihr Ende sucht
Mein ganzes Leben war nur Tinte auf Papier
Gott segne Bo Sara, die es nicht singen konnte

Ich vertraute dir das Gute, doch mein Vertrauen täuschte
Warum sehnen wir uns nach manchen Wünschen? (Warum, warum)
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte
Oh, du Mensch, lernst du nicht aus ihren Fehlern?