Galby Elli - Ahlam translation in German

Galby Elli

قلبي يا إلي

قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

قلبي، قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

قلبي، قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

أفرك إيديني من الحره وألوب
ما عرفت أسباب هجره والغياب
شتت أفكاري وضيعت الدروب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب

أفرك إيديني من الحره وألوب
ما عرفت أسباب هجره والغياب
شتت أفكاري وضيعت الدروب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب
ومع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب

قلبي ياللي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

بين أهلي في جلستي كني مغصوب
كني بيني وبين جلاسي ضباب
تنتشي ذكراه، ليه هبت هبوب
عايشه برجواه لو حلمي سراب
عايشه برجواه لو حلمي سراب

بين أهلي في جلستي كني مغصوب
كني بيني وبين جلاسي ضباب
تنتشي ذكراه ليه هبت هبوب
عايشه برجواه لو حلمي سراب
عايشه برجواه لو حلمي سراب

قلبي، قلبي ياللي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

Mein Herz

Mein Herz, oh mein Herz

Mein Herz, oh mein Herz, das vor seinen Flammen schmilzt,
In seinem Innern brennen Feuer und Qual.
Tadelte ich es, es hörte nicht auf mich und kehrte nicht um,
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.

Mein Herz, mein Herz, oh mein Herz, das vor seinen Flammen schmilzt,
In seinem Innern brennen Feuer und Qual.
Tadelte ich es, es hörte nicht auf mich und kehrte nicht um,
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.

Mein Herz, mein Herz, oh mein Herz, das vor seinen Flammen schmilzt,
In seinem Innern brennen Feuer und Qual.
Tadelte ich es, es hörte nicht auf mich und kehrte nicht um,
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.

Ich reibe meine Hände aus Verzweiflung und winde mich,
Ich kannte die Gründe für seine Flucht und Abwesenheit nicht.
Er zerstreute meine Gedanken, und ich verirrte mich auf meinen Wegen,
Mit fahlem Gesicht umfängt mich die Schwermut.
Mit fahlem Gesicht umfängt mich die Schwermut.

Ich reibe meine Hände aus Verzweiflung und winde mich,
Ich kannte die Gründe für seine Flucht und Abwesenheit nicht.
Er zerstreute meine Gedanken, und ich verirrte mich auf meinen Wegen,
Mit fahlem Gesicht umfängt mich die Schwermut.
Und mit fahlem Gesicht umfängt mich die Schwermut.

Mein Herz, das vor seinen Flammen schmilzt,
In seinem Innern brennen Feuer und Qual.
Tadelte ich es, es hörte nicht auf mich und kehrte nicht um,
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.

Unter den Meinen, wenn ich sitze, als wäre ich gezwungen,
Als läge zwischen mir und meinen Gefährten ein Nebelschleier.
Seine Erinnerung erwacht, wenn der Wind aufkommt,
Ich lebe in der Hoffnung auf ihn, selbst wenn mein Traum nur ein Trugbild ist.
Ich lebe in der Hoffnung auf ihn, selbst wenn mein Traum nur ein Trugbild ist.

Unter den Meinen, wenn ich sitze, als wäre ich gezwungen,
Als läge zwischen mir und meinen Gefährten ein Nebelschleier.
Seine Erinnerung erwacht, wenn der Wind aufkommt,
Ich lebe in der Hoffnung auf ihn, selbst wenn mein Traum nur ein Trugbild ist.
Ich lebe in der Hoffnung auf ihn, selbst wenn mein Traum nur ein Trugbild ist.

Mein Herz, mein Herz, das vor seinen Flammen schmilzt,
In seinem Innern brennen Feuer und Qual.
Tadelte ich es, es hörte nicht auf mich und kehrte nicht um,
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.
Die Wunde meines Geliebten und das Leid überwältigen es.