Lyrics and translation Ahlam - Galby Elli

Galby Elli

قلبي يا إلي

قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

قلبي، قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

قلبي، قلبي يا إلي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

أفرك إيديني من الحره وألوب
ما عرفت أسباب هجره والغياب
شتت أفكاري وضيعت الدروب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب

أفرك إيديني من الحره وألوب
ما عرفت أسباب هجره والغياب
شتت أفكاري وضيعت الدروب
مع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب
ومع شحوب الوجه يطوي الأكتئاب

قلبي ياللي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

بين أهلي في جلستي كني مغصوب
كني بيني وبين جلاسي ضباب
تنتشي ذكراه، ليه هبت هبوب
عايشه برجواه لو حلمي سراب
عايشه برجواه لو حلمي سراب

بين أهلي في جلستي كني مغصوب
كني بيني وبين جلاسي ضباب
تنتشي ذكراه ليه هبت هبوب
عايشه برجواه لو حلمي سراب
عايشه برجواه لو حلمي سراب

قلبي، قلبي ياللي من لواهيبه يذوب
يشتعل في داخله نار وعذاب
لو عذلته ما سمعني ولا يتوب
ساطي به جرح خله والصواب
ساطي به جرح خله والصواب

Mon cœur, mon amour

Mon cœur, mon amour

Mon cœur, mon amour, qui fond de ses flammes
Il brûle en son intérieur, un feu et un tourment
S'il te réprimandait, il ne m'entendrait pas et ne se repentirait pas
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste

Mon cœur, mon cœur, mon amour, qui fond de ses flammes
Il brûle en son intérieur, un feu et un tourment
S'il te réprimandait, il ne m'entendrait pas et ne se repentirait pas
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste

Mon cœur, mon cœur, mon amour, qui fond de ses flammes
Il brûle en son intérieur, un feu et un tourment
S'il te réprimandait, il ne m'entendrait pas et ne se repentirait pas
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste

Je frotte mes mains de la chaleur et je pleure
Je ne connais pas les raisons de son départ et de son absence
Il a dispersé mes pensées et perdu les chemins
Avec la pâleur du visage, il embrasse la dépression
Avec la pâleur du visage, il embrasse la dépression

Je frotte mes mains de la chaleur et je pleure
Je ne connais pas les raisons de son départ et de son absence
Il a dispersé mes pensées et perdu les chemins
Avec la pâleur du visage, il embrasse la dépression
Et avec la pâleur du visage, il embrasse la dépression

Mon cœur, mon amour, qui fond de ses flammes
Il brûle en son intérieur, un feu et un tourment
S'il te réprimandait, il ne m'entendrait pas et ne se repentirait pas
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste

Parmi mes proches, dans ma compagnie, j'ai l'impression d'être forcée
Comme si entre moi et mon verre, il y avait du brouillard
Son souvenir se réveille, pourquoi ce vent a-t-il soufflé ?
Je vis de son rêve, même si mon rêve est un mirage
Je vis de son rêve, même si mon rêve est un mirage

Parmi mes proches, dans ma compagnie, j'ai l'impression d'être forcée
Comme si entre moi et mon verre, il y avait du brouillard
Son souvenir se réveille, pourquoi ce vent a-t-il soufflé ?
Je vis de son rêve, même si mon rêve est un mirage
Je vis de son rêve, même si mon rêve est un mirage

Mon cœur, mon cœur, mon amour, qui fond de ses flammes
Il brûle en son intérieur, un feu et un tourment
S'il te réprimandait, il ne m'entendrait pas et ne se repentirait pas
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste
Je suis blessée par lui, il l'a voulu et c'est juste