Lyrics and translation Ahlam - Haza Elly Shayef Nafsah

Haza Elly Shayef Nafsah

راح أجيكم وأغني معاكم
هذا اللي شايف نفسه
ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك
ولا إكنه شايفني

هذا اللي شايف (نفسه)
آيه، ماشي (ولا معبرني)
يتلفت (هنا وهناك)
ولا إكنه شايفني

والله لا (أوريكم فيه)
والله أنا (لا ما أخليه)
مو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
مو هو لعب وياي
خلوه (يتحملني)
آه ليلي، آه

مين بينزلني
محمد، تعالي
كلنا نقعد
أوعدوني
وينكم، جاهزين
يلا جيتكم
يا أخي الله لا يحب اللي ما يحبكم
إقعدوا

آه، هذا اللي شايف نفسه
ماشي ولا معبرني
(يتلفت) هنا وهناك
(ولا إكنه شايفني)
طيب كيف أمشي عطوني درب

وهذا اللي شايف (نفسه)
آه، ماشي ولا (معبرني)
يتلفت (هنا وهناك)
ولا، ولا إكنه شايفني
والله لا هوريكم فيه

يلا غنوا معايا، غنوا
آه، هذا اللي شايف نفسه
ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك
ولا إكنه شايفني

والله لا هوريكم
والله لا أنا ما أخليه
والله لا هوريكم
والله لا أنا ما أخليه

مو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني

إفتحوا الطريق
أسمع إيقاع، أسمع، أسمع
وهذا اللي شايف نفسه
ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك
ولا إكنه شايفني

هذا اللي شايف نفسه
ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك
ولا إكنه شايفني

والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه
والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه

مو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني

هاي، هاي، هاي
هاي، هيا هاي
هاي، هاي، هاي
هاي، هيا هاي
يلا وينكم
أيوه

يلا كلنا فوق

نسى ليالي بيروت
لما قالي بحبك موت
وهلأ جنبي عم بيفوت
ولا إكنه شايفني

وأول لقا في الكويت
آمرني قلبي وحبيت
والحين يوم أنا يبيت
ولا إكنه شايفني

والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه
والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه

مو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني

هاي، هاي، هاي
هاي، هاي، هاي
هاي، هيا هاي

يلا أسمع سقفة كله فوق

هاي، هاي، هاي
هاي، هيا هيي

في القاهرة ع الكورنيش
قال من غيرك ما أقدر أعيش
دلوقتي ما بيعرفنيش
ولا إكنه شايفني

وينه كلامه بدبي
غالي عندي وأغلى شئ
والحين ما يرمسني
ولا إكنه شايفني

والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه
والله لا هوريكم فيه
والله لا أنا ما أخليه

آه، مو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني
ومو هو لعب وياي
خلوه يتحملني

Celui qui se croit supérieur

Je vais venir vous chanter
Celui qui se croit supérieur
Il marche et ne me remarque pas
Il regarde de tous les côtés
Comme s'il ne me voyait pas

Celui qui se croit (supérieur)
Eh bien, il marche (et ne me remarque pas)
Il regarde (de tous les côtés)
Comme s'il ne me voyait pas

Par Dieu, je vais vous (le montrer)
Par Dieu, je ne vais pas (le laisser faire)
Il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Il ne joue pas avec moi
Faites-le (me supporter)
Oh mon amour, oh

Qui va me faire descendre ?
Mohammed, viens ici
On s'assoit tous
Promettez-moi
Où êtes-vous ? Prêts ?
Je vous ai rejoints
Mon frère, Dieu n'aime pas ceux qui ne vous aiment pas
Asseyez-vous

Oh, celui qui se croit supérieur
Il marche et ne me remarque pas
(Il regarde) de tous les côtés
(Comme s'il ne me voyait pas)
Alors comment je marche ? Donnez-moi un chemin

Et celui qui se croit (supérieur)
Eh bien, il marche et ne (me remarque pas)
Il regarde (de tous les côtés)
Non, comme s'il ne me voyait pas
Par Dieu, je vais vous le montrer

Allez, chantez avec moi, chantez
Oh, celui qui se croit supérieur
Il marche et ne me remarque pas
Il regarde de tous les côtés
Comme s'il ne me voyait pas

Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire
Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire

Il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter

Ouvre le chemin
J'entends le rythme, j'entends, j'entends
Et celui qui se croit supérieur
Il marche et ne me remarque pas
Il regarde de tous les côtés
Comme s'il ne me voyait pas

Celui qui se croit supérieur
Il marche et ne me remarque pas
Il regarde de tous les côtés
Comme s'il ne me voyait pas

Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire
Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire

Il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter

Hé, hé, hé
Hé, allez, hé
Hé, hé, hé
Hé, allez, hé
Allez, où êtes-vous ?
Oui

Allez, on monte tous

Il a oublié les nuits de Beyrouth
Quand il m'a dit qu'il m'aimait à mourir
Et maintenant il passe à côté de moi
Comme s'il ne me voyait pas

Et notre première rencontre au Koweït
Mon cœur m'a commandé et j'ai aimé
Et maintenant il passe la nuit chez moi
Comme s'il ne me voyait pas

Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire
Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire

Il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter

Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Hé, allez, hé

Allez, on applaudit tous

Hé, hé, hé
Hé, allez, hé

Au Caire sur la corniche
Il a dit : "Sans toi, je ne peux pas vivre"
Maintenant il ne me reconnaît plus
Comme s'il ne me voyait pas

Où sont ses paroles à Dubaï ?
Tu es précieux pour moi et la chose la plus précieuse
Et maintenant il ne me parle plus
Comme s'il ne me voyait pas

Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire
Par Dieu, je vais vous le montrer
Par Dieu, je ne vais pas le laisser faire

Oh, il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter
Et il ne joue pas avec moi
Faites-le me supporter