Lyrics and translation Ahlam - Hazeen

Hazeen

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير، الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

Печальный

Печальна ли ты от зимы или от жажды, птица моя?
Прошу тебя, крылья твои, смахни каплю слезы с моих глаз
Прошу тебя, водой и солью воды, и грустью воды, прежде чем ты улетишь
Готовлюсь к порыву ветра, который ласкает мои вены

Печальна ли ты от зимы или от жажды, птица моя?
Прошу тебя, крылья твои, смахни каплю слезы с моих глаз
Прошу тебя, водой и солью воды, и грустью воды, прежде чем ты улетишь
Готовлюсь к порыву ветра, который ласкает мои вены

Прошу тебя, веткой и тенью тонкой, и трепетанием листьев
Прошу тебя, не скупись моей звездой, когда ночь опустилась на меня
Прошу тебя, веткой и тенью тонкой, и трепетанием листьев
Прошу тебя, не скупись моей звездой, когда ночь опустилась на меня
Прошу тебя, веткой и тенью тонкой, и трепетанием листьев
Прошу тебя, не скупись моей звездой, когда ночь опустилась на меня

Печальна ли ты от зимы или от жажды, птица моя?
Прошу тебя, крылья твои, смахни каплю слезы с моих глаз

Летай, бедная птица, твой день короток, и крылья твои тяжелы
Почему каждый раз, когда сумерки опускаются, ты прилетаешь ко мне?
Я не в порядке, и ты приехал ко мне, и ты не в порядке
И я, птица, страдаю от бессонницы, которая меня мучает

Летай, бедная птица, твой день короток, и крылья твои тяжелы
Почему каждый раз, когда сумерки опускаются, ты прилетаешь ко мне?
Я не в порядке, и ты приехал ко мне, и ты не в порядке
И я, птица, страдаю от бессонницы, которая меня мучает

Если бы ты только увидела во мне тень и величие в глазах других
Знай, что все, что со мной, — это моя рана и мой нож
Если бы ты только увидела во мне тень и величие в глазах других, других
Знай, что все, что со мной, — это моя рана и мой нож
Если бы ты только увидела во мне тень и величие в глазах других
Знай, что все, что со мной, — это моя рана и мой нож

Печальна ли ты от зимы или от жажды, птица моя?
Прошу тебя, крылья твои, смахни каплю слезы с моих глаз