Lyrics and translation Ahlam - Hekayet El Nour
يا
فاطمة
عمرك
حكاية
من
النور
Ô
Fatima,
votre
vie
est
une
histoire
de
lumière
تحكي
غلا
قلبين
جمعهم
شعور
Elle
raconte
l'amour
de
deux
cœurs
réunis
par
un
sentiment
وأبوظبي
ودبي
قصة
غلاهم
Et
Abou
Dhabi
et
Dubaï,
l'histoire
de
leur
amour
قصة
منال
العز
والشيخ
منصور
L'histoire
de
Manal,
la
noble,
et
du
Cheikh
Mansour
يا
فاطمة
عمرك
حكاية
من
النور
Ô
Fatima,
votre
vie
est
une
histoire
de
lumière
تحكي
غلا
قلبين
جمعهم
شعور
Elle
raconte
l'amour
de
deux
cœurs
réunis
par
un
sentiment
وأبوظبي
ودبي
قصة
غلاهم
Et
Abou
Dhabi
et
Dubaï,
l'histoire
de
leur
amour
قصة
منال
العز
والشيخ
منصور
L'histoire
de
Manal,
la
noble,
et
du
Cheikh
Mansour
يا
فاطمه
هذه
حكاية
وجودك
Ô
Fatima,
voici
l'histoire
de
votre
existence
حكاية
أمجاد
بنوها
جدودك
L'histoire
des
gloires
que
vos
ancêtres
ont
construites
والسر
في
طيبك
وعزك
وجودك
Et
le
secret
de
votre
gentillesse
et
de
votre
noblesse,
votre
existence
يرجع
إلى
زايد
وراشد
من
دهور
Retourne
à
Zayed
et
Rashid
à
travers
les
âges
يا
فاطمه
هذه
حكاية
وجودك
Ô
Fatima,
voici
l'histoire
de
votre
existence
حكاية
أمجاد
بنوها
جدودك
L'histoire
des
gloires
que
vos
ancêtres
ont
construites
والسر
في
طيبك
وعزك
وجودك
Et
le
secret
de
votre
gentillesse
et
de
votre
noblesse,
votre
existence
يرجع
إلى
زايد
وراشد
من
دهور
Retourne
à
Zayed
et
Rashid
à
travers
les
âges
يا
فاطمة
عمرك
حكاية
من
النور
Ô
Fatima,
votre
vie
est
une
histoire
de
lumière
تحكي
غلا
قلبين
جمعهم
شعور
Elle
raconte
l'amour
de
deux
cœurs
réunis
par
un
sentiment
وأبوظبي
ودبي
قصة
غلاهم
Et
Abou
Dhabi
et
Dubaï,
l'histoire
de
leur
amour
قصة
منال
العز
والشيخ
منصور
L'histoire
de
Manal,
la
noble,
et
du
Cheikh
Mansour
زايد
وراشد
أسسوا
في
زمنهم
Zayed
et
Rashid
ont
fondé
leur
époque
وجدك
وأبوك
أتوارثوا
الطيب
عنهم
Votre
grand-père
et
votre
père
ont
hérité
de
leur
gentillesse
منصور
ومحمد
رموز
لوطنهم
Mansour
et
Mohammed,
des
symboles
pour
leur
patrie
تاريخهم
في
صفحة
المجد
مسطور
Leur
histoire
est
inscrite
sur
la
page
de
la
gloire
زايد
وراشد
أسسوا
في
زمنهم
Zayed
et
Rashid
ont
fondé
leur
époque
وجدك
وأبوك
أتوارثوا
الطيب
عنهم
Votre
grand-père
et
votre
père
ont
hérité
de
leur
gentillesse
منصور
ومحمد
رموز
لوطنهم
Mansour
et
Mohammed,
des
symboles
pour
leur
patrie
تاريخهم
في
صفحة
المجد
مسطور
Leur
histoire
est
inscrite
sur
la
page
de
la
gloire
وإنتي
يا
بنت
العز
سر
الحكايات
Et
vous,
ô
fille
de
la
noblesse,
le
secret
des
histoires
لإنك
سليلة
مجد
بنت
الزعامات
Parce
que
vous
êtes
une
descendante
de
la
gloire,
une
fille
de
la
royauté
واسمك
على
أم
الخير
أم
الامارات
Et
votre
nom
est
celui
de
la
mère
du
bien,
la
mère
des
Emirats
اسم
على
مسمى
ونور
على
نور
Un
nom
qui
correspond
à
sa
signification,
et
une
lumière
sur
une
lumière
وإنتي
يا
بنت
العز
سر
الحكايات
Et
vous,
ô
fille
de
la
noblesse,
le
secret
des
histoires
لإنك
سليلة
مجد
بنت
الزعامات
Parce
que
vous
êtes
une
descendante
de
la
gloire,
une
fille
de
la
royauté
واسمك
على
أم
الخير،
أم
الامارات
Et
votre
nom
est
celui
de
la
mère
du
bien,
la
mère
des
Emirats
اسم
على
مسمى
ونور
على
نور
Un
nom
qui
correspond
à
sa
signification,
et
une
lumière
sur
une
lumière
يا
فاطمة
عمرك
حكاية
من
النور
Ô
Fatima,
votre
vie
est
une
histoire
de
lumière
تحكي
غلا
قلبين
جمعهم
شعور
Elle
raconte
l'amour
de
deux
cœurs
réunis
par
un
sentiment
وأبوظبي
ودبي
قصة
غلاهم
Et
Abou
Dhabi
et
Dubaï,
l'histoire
de
leur
amour
قصة
منال
العز
والشيخ
منصور
L'histoire
de
Manal,
la
noble,
et
du
Cheikh
Mansour
الشعر
غنى
فيك
يا
شيخة
الزين
La
poésie
chante
votre
beauté,
ô
Cheikha
de
la
beauté
وإحتار
بين
الخد
والعنق
والعين
Et
elle
est
perdue
entre
la
joue,
le
cou
et
l'œil
لو
يبحر
الشاعر
ويكتب
دواوين
Si
le
poète
navigue
et
écrit
des
recueils
ضاعت
بحور
الشعر
بعيونك
الحور
Les
mers
de
la
poésie
se
perdent
dans
vos
yeux
de
gazelle
الشعر
غنى
فيك
يا
شيخة
الزين
La
poésie
chante
votre
beauté,
ô
Cheikha
de
la
beauté
وإحتار
بين
الخد
والعنق
والعين
Et
elle
est
perdue
entre
la
joue,
le
cou
et
l'œil
لو
يبحر
الشاعر
ويكتب
دواوين
Si
le
poète
navigue
et
écrit
des
recueils
ضاعت
بحور
الشعر
بعيونك
الحور
Les
mers
de
la
poésie
se
perdent
dans
vos
yeux
de
gazelle
يا
فاطمة
تستاهلين
القصايد
Ô
Fatima,
vous
méritez
les
poèmes
يا
نور
شمس
الحسن
في
دار
زايد
Ô
lumière
du
soleil
de
la
beauté
dans
la
demeure
de
Zayed
يكفيك
عن
لبس
الذهب
والقلايد
Les
bijoux
d'or
et
les
colliers
sont
inutiles
أمك
منال
العز
وأبوك
منصور
Votre
mère
est
Manal,
la
noble,
et
votre
père
est
Mansour
يا
فاطمة
تستاهلين
القصايد
Ô
Fatima,
vous
méritez
les
poèmes
يا
نور
شمس
الحسن
في
دار
زايد
Ô
lumière
du
soleil
de
la
beauté
dans
la
demeure
de
Zayed
يكفيك
عن
لبس
الذهب
والقلايد
Les
bijoux
d'or
et
les
colliers
sont
inutiles
أمك
منال
العز
وابوك
منصور
Votre
mère
est
Manal,
la
noble,
et
votre
père
est
Mansour
يا
فاطمة
عمرك
حكاية
من
النور
Ô
Fatima,
votre
vie
est
une
histoire
de
lumière
تحكي
غلا
قلبين
جمعهم
شعور
Elle
raconte
l'amour
de
deux
cœurs
réunis
par
un
sentiment
وأبوظبي
ودبي
قصة
غلاهم
Et
Abou
Dhabi
et
Dubaï,
l'histoire
de
leur
amour
قصة
منال
العز
والشيخ
منصور
L'histoire
de
Manal,
la
noble,
et
du
Cheikh
Mansour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.