Ahlam - Kaidy Azeem - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ahlam - Kaidy Azeem




Kaidy Azeem
Kaidy Azeem
كيدي عظيم وإحذر ألفين مرة
Mon stratagème est puissant, fais attention mille fois
لا، لا تغافل طيبتي في تماديك
Ne néglige pas ma gentillesse dans ton audace
لا، لا تغافل طيبتي في تماديك
Ne néglige pas ma gentillesse dans ton audace
كاني سكت أسكت وفي القلب حره
Si je me tais, je me tais, mais le cœur brûle
لا، لا توقظ جمر غيظي وأعاديك
Ne réveille pas la braise de ma colère, mes ennemis
لا، لا توقظ جمر غيظي وأعاديك
Ne réveille pas la braise de ma colère, mes ennemis
آه، كيدي عظيم (وإحذر ألفين مرة)
Ah, mon stratagème est puissant (fais attention mille fois)
لا، لا تغافل (طيبتي في تماديك)
Ne néglige pas (ma gentillesse dans ton audace)
لا، لا تغافل طيبتي في تماديك
Ne néglige pas ma gentillesse dans ton audace
"يلا كلنا فوق"
"Allons-y, nous sommes tous en haut"
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
فرقي عن النجمات إني مجرة
Je me distingue des étoiles, je suis une galaxie
نوري أنا هو كل نور حواليك
Ma lumière est la seule qui brille autour de toi
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
فرقي عن النجمات إني مجرة
Je me distingue des étoiles, je suis une galaxie
نوري أنا هو كل نور حواليك
Ma lumière est la seule qui brille autour de toi
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
كيدي عظيم (وإحذر ألفين مرة)
Mon stratagème est puissant (fais attention mille fois)
(لا، لا تغافل طيبتي في تماديك)
(Ne néglige pas ma gentillesse dans ton audace)
لا، لا تغافل طيبتي في...
Ne néglige pas ma gentillesse dans...
"يلا كلنا فوق فوق
"Allons-y, nous sommes tous en haut en haut
كلنا فوق فوق"
Nous sommes tous en haut en haut"
ما كل مرة تسلم بحمل جرة
Ce n'est pas chaque fois que tu es sauvé en portant une cruche
تطيح وتكسرها وألومك على إيديك
Elle tombe et se brise, et je te blâme pour tes mains
ما قصدي أزعج هاجسك أو أفره
Je ne veux pas perturber ton esprit ou le rendre fou
(قصدي أذكرك بوفاك ومباديك)
(Je veux juste te rappeler tes promesses et tes principes)
ما كل مرة تسلم بحمل جرة (جرة، جرة)
Ce n'est pas chaque fois que tu es sauvé en portant une cruche (cruche, cruche)
تطيح وتكسرها وألومك على إيديك
Elle tombe et se brise, et je te blâme pour tes mains
ما قصدي أزعج هاجسك أو أفره
Je ne veux pas perturber ton esprit ou le rendre fou
قصدي أذكرك بوفاك ومباديك
Je veux juste te rappeler tes promesses et tes principes
كيدي عظيم (وإحذر ألفين مرة)
Mon stratagème est puissant (fais attention mille fois)
لا، لا تغافل طيبتي في تماديك
Ne néglige pas ma gentillesse dans ton audace
لا، لا تغافل طيبتي في...
Ne néglige pas ma gentillesse dans...
"يلا كلنا سوا سوا"
"Allons-y, nous sommes tous ensemble ensemble"
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
فرقي عن النجمات إني مجرة
Je me distingue des étoiles, je suis une galaxie
نوري أنا هو كل نور حواليك
Ma lumière est la seule qui brille autour de toi
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
(فرقك عن النجمات) إني مجرة
(Tu te distingues des étoiles) je suis une galaxie
حواليك
Autour de toi
حبيت لك حرة وبالطيب درة
Je t'ai aimé avec liberté et générosité comme un joyau
يا كيف فاتتك الفطانة وهقاويك
Comment as-tu manqué de discernement et de perspicacité ?
وكيدي عظيم
Et mon stratagème est puissant





Writer(s): Azouf


Attention! Feel free to leave feedback.