Khateri Dayegh - Ahlam translation in German

Khateri Dayegh

تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
ما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق (ضايق)
والدمع في حاجري مفضوح (مفضوح)
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

من علم القسوة العاشق
وما درى إن الفراق جروح
لو كنت يا صاحبي صادق
وين الوفى والدفى والبوح؟

من علم القسوة العاشق
وما درى إن الفراق جروح
لو كنت يا صاحبي صادق
وين الوفى والدفى والبوح؟

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

لا تشوفني بالدمع شارق
وبتظن بقولك لك لا تروح
ما دام به في السما بارق
والأرض بعدك جبل وسفوح

لا تشوفني بالدمع شارق
وتظن بقولك لك لا تروح
ما دام به في السما بارق
والأرض بعدك جبل وسفوح (جبل وسفوح جبل وسفوح)

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

Mein Herz ist schwer

Du lachst, und mein Herz ist schwer,
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar.
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.

Ja, du lachst, und mein Herz ist schwer (schwer),
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar (unübersehbar).
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Und das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.

Wer lehrte den Liebenden Grausamkeit,
und wusste er nicht, dass Trennung Wunden sind?
Wenn du, mein Freund, aufrichtig wärst,
wo sind dann Treue, Wärme und das offene Wort?

Wer lehrte den Liebenden Grausamkeit,
und wusste er nicht, dass Trennung Wunden sind?
Wenn du, mein Freund, aufrichtig wärst,
wo sind dann Treue, Wärme und das offene Wort?

Ja, du lachst, und mein Herz ist schwer,
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar.
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Und das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.

Sieh mich nicht in Tränen ersticken,
und denke nicht, ich würde dir sagen, geh nicht.
Solange es Blitze am Himmel gibt,
und die Erde nach dir Berge und Hänge ist.

Sieh mich nicht in Tränen ersticken,
und denke nicht, ich würde dir sagen, geh nicht.
Solange es Blitze am Himmel gibt,
und die Erde nach dir Berge und Hänge ist (Berge und Hänge, Berge und Hänge).

Ja, du lachst, und mein Herz ist schwer,
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar.
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Und das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.

Ja, du lachst, und mein Herz ist schwer,
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar.
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Und das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.

Ja, du lachst, und mein Herz ist schwer,
und die Tränen in meinen Augen sind unübersehbar.
Ich frage dich bei Gott, wirst du gehen?
Und das hast du mir nicht gesagt, oh mein Seelenverwandter.