La Barak Allah Fe Elgheyab - Ahlam translation in German

La Barak Allah Fe Elgheyab

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه (رده)
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا واحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

La Barak Allah Fe Elgheyab

Gott segne nicht die Abwesenheit
Noch helfe Er dem, der sich abwendet
Ich zeigte meinen Vorwurf klar
Doch von den Geliebten kam kein Echo
Mein Leben zerrann mir zwischen den Fingern
Und fiel wie Blüte um Blüte
Ich suchte sie, doch sie waren Illusion
O diese Kälte, die ich nicht verdient habe

Gott segne nicht die Abwesenheit
Noch helfe Er dem, der sich abwendet
Ich zeigte meinen Vorwurf klar
Doch von den Geliebten kam kein Echo
Mein Leben zerrann mir zwischen den Fingern
Und fiel wie Blüte um Blüte
Ich suchte sie, doch sie waren Illusion
O diese Kälte, die ich nicht verdient habe

Ich träumte, die Wolken zu berühren
Und vom Regen ein wenig zu erhaschen
Doch meine Hoffnung war vergebens
Er gab mir nichts als Frost

Ich träumte, die Wolken zu berühren (die Wolken)
Und vom Regen ein wenig zu erhaschen
Doch meine Hoffnung war vergebens
Er gab mir nichts als Frost
Er gab mir nichts als Frost

Gott segne nicht die Abwesenheit (die Abwesenheit)
Noch helfe Er dem, der sich abwendet
Ich zeigte meinen Vorwurf klar
Doch von den Geliebten kam kein Echo (kein Echo)
Mein Leben zerrann mir zwischen den Fingern
Und fiel wie Blüte um Blüte
Ich suchte sie, doch sie waren Illusion
O diese Kälte, die ich nicht verdient habe

Es war bestimmt, dass ich dies Leid ertrage
Und zu dem zurückkehre, der keine Zuneigung zeigt
Die Sehnsucht trieb mich fort und brachte
Mich ins endlose Warten, o Gott
Kein Tadel, kein Vorwurf halfen mir
Und die Bande der Liebe zerrissen
Ich rief sie, doch niemand antwortete
Und der Versprochene hielt sein Wort nicht

Es war bestimmt, dass ich dies Leid ertrage
Und zu dem zurückkehre, der keine Zuneigung zeigt
Die Sehnsucht trieb mich fort und brachte
Mich ins endlose Warten, o Gott
Kein Tadel, kein Vorwurf halfen mir
Und die Bande der Liebe zerrissen
Ich rief sie, doch niemand antwortete
Und der Versprochene hielt sein Wort nicht

Ich träumte, die Wolken zu berühren
Und vom Regen ein wenig zu erhaschen
Doch meine Hoffnung war vergebens
Er gab mir nichts als Frost

Ich träumte, die Wolken zu berühren (die Wolken)
Und vom Regen ein wenig zu erhaschen
Doch meine Hoffnung war vergebens
Er gab mir nichts als Frost
Er gab mir nichts als Frost

Gott segne nicht die Abwesenheit (die Abwesenheit)
Noch helfe Er dem, der sich abwendet
Ich zeigte meinen Vorwurf klar
Doch von den Geliebten kam kein Echo
Mein Leben zerrann mir zwischen den Fingern
Und fiel wie Blüte um Blüte
Ich suchte sie, doch sie waren Illusion
O diese Kälte, die ich nicht verdient habe