Lyrics and translation Ahlam - La Barak Allah Fe Elgheyab

La Barak Allah Fe Elgheyab

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه (رده)
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا واحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

Que Dieu ne bénisse pas l'absence

Que Dieu ne bénisse pas l'absence
Et qu'Il ne réussisse pas tous ceux qui ont fait preuve de froideur
J'ai été méprisée au milieu de ces reproches
Et je n'ai pas vu de réponse de la part de ceux qui m'étaient chers
La vie s'est écoulée de mes mains
Et ses roses tombent l'une après l'autre
Quand je les ai approchés, ils sont devenus un mirage
Oh, cette cruauté, je n'en suis pas capable

Que Dieu ne bénisse pas l'absence
Et qu'Il ne réussisse pas tous ceux qui ont fait preuve de froideur
J'ai été méprisée au milieu de ces reproches
Et je n'ai pas vu de réponse de la part de ceux qui m'étaient chers
La vie s'est écoulée de mes mains
Et ses roses tombent l'une après l'autre
Quand je les ai approchés, ils sont devenus un mirage
Oh, cette cruauté, je n'en suis pas capable

J'ai pensé pouvoir toucher ce nuage
Et j'ai été trahie par la pluie qui m'a délavée
L'espoir s'est effondré, et mon sentiment s'est écroulé
Je n'ai reçu de lui qu'un refus

J'ai pensé pouvoir toucher ce nuage (le nuage)
Et j'ai été trahie par la pluie qui m'a délavée
L'espoir s'est effondré, et mon sentiment s'est écroulé
Je n'ai reçu de lui qu'un refus
Je n'ai reçu de lui qu'un refus

Que Dieu ne bénisse pas l'absence (l'absence)
Et qu'Il ne réussisse pas tous ceux qui ont fait preuve de froideur
J'ai été méprisée au milieu de ces reproches
Et je n'ai pas vu de réponse de la part de ceux qui m'étaient chers (sa réponse)
La vie s'est écoulée de mes mains
Et ses roses tombent l'une après l'autre
Quand je les ai approchés, ils sont devenus un mirage
Oh, cette cruauté, je n'en suis pas capable

Il est écrit que je dois vivre cette souffrance
Et je reviens à celui qui ne m'a pas montré d'affection
L'amour m'a conduit et m'a ramené
Et Dieu m'a pris par la main, m'a tiré et m'a emmené
Les reproches et les reproches ne m'ont pas touché
Et les liens de l'affection ont été rompus
Je les ai appelés, mais il n'y a pas eu de réponse
Et celui qui a promis n'a pas tenu sa promesse

Il est écrit que je dois vivre cette souffrance
Et je reviens à celui qui ne m'a pas montré d'affection
L'amour m'a conduit et m'a ramené
Et Dieu m'a pris par la main, m'a tiré et m'a emmené
Les reproches et les reproches ne m'ont pas touché
Et les liens de l'affection ont été rompus
Je les ai appelés, mais il n'y a pas eu de réponse
Et celui qui a promis n'a pas tenu sa promesse

J'ai pensé pouvoir toucher ce nuage
Et j'ai été trahie par la pluie qui m'a délavée
L'espoir s'est effondré, et mon sentiment s'est écroulé
Je n'ai reçu de lui qu'un refus

J'ai pensé pouvoir toucher ce nuage (le nuage)
Et j'ai été trahie par la pluie qui m'a délavée
L'espoir s'est effondré, et mon sentiment s'est écroulé
Je n'ai reçu de lui qu'un refus
Je n'ai reçu de lui qu'un refus

Que Dieu ne bénisse pas l'absence (l'absence)
Et qu'Il ne réussisse pas tous ceux qui ont fait preuve de froideur
J'ai été méprisée au milieu de ces reproches
Et je n'ai pas vu de réponse de la part de ceux qui m'étaient chers
La vie s'est écoulée de mes mains
Et ses roses tombent l'une après l'autre
Quand je les ai approchés, ils sont devenus un mirage
Oh, cette cruauté, je n'en suis pas capable