Lema Qalby - Ahlam translation in Russian

Lema Qalby

لما قلبي يحب لي ما يحب قلبوه ولا يهوى مثيله
ولا يعجب بكلماتي وجلساتي ،، ولا خلوة مقيله
جمالو في غروروه يريد الشور شوروه ،، لانه زين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

يقول للناس لا أحبوه ولا أريدوه ،، ويدورلو بديله
وأنا أهواه من قلبي وأقول للناس ،، هو وحدوه خليله
واستبشر بنوروه ويفرحني حضوروه ،، برغم البين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

أحبوه رغم هجرانوه وصدوه لي ،، ونكرانوه جميله
عسى عقلوه يردوه بعد عندوه لي ،، ويرجع لي يجيله
ونقطف من زهوروه نشم أروع عطوروه ،، بحب وحنين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

К тому, кто пленил мое сердце

Когда моё сердце кого-то полюбит, ему не нужно, чтобы его полюбили в ответ, и ему не нужен никто другой.
Его не впечатляют мои слова и мои позы, и он не хочет делиться со мной своими сокровенными моментами.
Его красота в его гордости, он требует внимания, потому что он прекрасен.
Пусть дни соберут нас вместе, и слёзы глаз прекратятся.

Он говорит людям, что не любит меня и не хочет меня, и ищет мою замену.
Но я люблю его всем сердцем и говорю людям: "Он единственный мой возлюбленный".
И я радуюсь его свету и его присутствию, несмотря на разлуку.
Пусть дни соберут нас вместе, и слёзы глаз прекратятся.

Я люблю его, несмотря на его отчуждение и отказ от меня, и его неблагодарность за мою красоту.
Пусть его разум вернёт его ко мне после его гордости, и он снова придет ко мне.
И мы будем срывать цветы с его садов, вдыхая самые прекрасные ароматы, с любовью и тоской.
Пусть дни соберут нас вместе, и слёзы глаз прекратятся.