Ma Saalt Ela Aalaik - Ahlam translation in German

Ma Saalt Ela Aalaik

ما سألت إلا عليك، وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض
من هناك بهالكلام، لين شكرًا في هنا
ما أبي منك سلام، ولا إعتذار ولا عوض

ما سألت إلا عليك، وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض
من هناك بهالكلام، لين شكرًا في هنا
ما أبي منك سلام، ولا إعتذار ولا عوض

لا تدورني بروح، ولا يتعبك العنا
أو تصدق إني أرجع في إبتسامة يفترض، (يفترض)
الحزن دايم يحزنْ حتى لو هو في الغنا
جايز إنك في غيابي من جروحي تتعظ

لا، لا، لا، لا، لا تدورني بروح، ولا يتعبك العنا
أو تصدق إني أرجع في إبتسامة يفترض
الحزن دايم يحزنْ حتى لو هو في الغنا
جايز إنك في غيابي من جروحي تتعظ

ما سألت
ما سألت إلا عليك (ما سألت إلا عليك)
وما نسيت إلا أنا (أنا)
شفت وش فرق القلوب (وش فرق القلوب)
كلها تشبه بعض

باختصارات الكلام
اللي بقوله إننا، إنما كنا لبعضنا
بس واقع وانفرض
غرك إني لين شفتك قلت لك، "الله لنا"
مُر كلمة يا خسارة، خلها بكفك تعض

باختصارات الكلام
اللي بقوله إننا، إنما كنا لبعضنا
بس واقع وانفرض
غرك إني لين شفتك قلت لك، "الله لنا"
مُر كلمة يا خسارة، خلها بكفك تعض

قلت لك شكرًا بروح، ولا أبي منك هنا
إنت ما مليت شي، كثر ما إن قال انحفظ
لا تقول إن الخطا قشة ولا أكبر بحرنا
شفت قشة كيف تنقذ في البحر غرقان حظ

قلت لك شكرًا بروح ولا أبي منك هنا
إنت ما مليت شي كثر ما إن قال انحفظ
لا تقول إن الخطا قشة ولا أكبر بحرنا
شفت قشة كيف تنقذ في البحر غرقان حظ

ما سألت إلا عليك، (إلا عليك)
وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض، (تشبه بعض)

Ich habe nur nach dir gefragt

Ich habe nur nach dir gefragt, und vergessen habe nur ich
Ich sah, was Herzen unterscheidet – sie gleichen sich alle
Von dort mit diesen Worten bis zum "Danke" hier
Ich will von dir keinen Gruß, keine Entschuldigung, keinen Ersatz

Ich habe nur nach dir gefragt, und vergessen habe nur ich
Ich sah, was Herzen unterscheidet – sie gleichen sich alle
Von dort mit diesen Worten bis zum "Danke" hier
Ich will von dir keinen Gruß, keine Entschuldigung, keinen Ersatz

Such mich nicht mit deiner Seele, und bemüh dich nicht um mich
Oder glaubst du wirklich, ich kehre mit einem Lächeln zurück? (Zurück?)
Trauer trauert immer, selbst wenn sie im Lied erklingt
Vielleicht lernst du aus meinen Wunden in meiner Abwesenheit

Nein, nein, nein, nein, such mich nicht mit deiner Seele, und bemüh dich nicht um mich
Oder glaubst du wirklich, ich kehre mit einem Lächeln zurück?
Trauer trauert immer, selbst wenn sie im Lied erklingt
Vielleicht lernst du aus meinen Wunden in meiner Abwesenheit

Ich habe nur
Ich habe nur nach dir gefragt (nur nach dir gefragt)
Und vergessen habe nur ich (ich)
Ich sah, was Herzen unterscheidet (was sie unterscheidet)
Sie gleichen sich alle

In kurzen Worten:
Was ich sagen will, ist, dass wir füreinander bestimmt waren,
Doch das ist nun Realität und vergangen
Du dachtest, als ich dich sah, sagte ich: "Gott sei mit uns"
Ein bitteres Wort – wie schade, lass es zwischen deinen Zähnen zergehen

In kurzen Worten:
Was ich sagen will, ist, dass wir füreinander bestimmt waren,
Doch das ist nun Realität und vergangen
Du dachtest, als ich dich sah, sagte ich: "Gott sei mit uns"
Ein bitteres Wort – wie schade, lass es zwischen deinen Zähnen zergehen

Ich sagte dir "Danke" im Stillen, ich will nichts von dir hier
Du hast nichts bereut, so viel wurde schon gesagt und bewahrt
Sag nicht, der Fehler sei ein Strohhalm, und unser Meer sei größer
Hast du gesehen, wie ein Strohhalm im ertrinkenden Meer hilft?

Ich sagte dir "Danke" im Stillen, ich will nichts von dir hier
Du hast nichts bereut, so viel wurde schon gesagt und bewahrt
Sag nicht, der Fehler sei ein Strohhalm, und unser Meer sei größer
Hast du gesehen, wie ein Strohhalm im ertrinkenden Meer hilft?

Ich habe nur nach dir gefragt (nur nach dir)
Und vergessen habe nur ich
Ich sah, was Herzen unterscheidet – sie gleichen sich alle (gleichen sich)