Lyrics and translation Ahlam - Ma Saalt Ela Aalaik

Ma Saalt Ela Aalaik

ما سألت إلا عليك، وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض
من هناك بهالكلام، لين شكرًا في هنا
ما أبي منك سلام، ولا إعتذار ولا عوض

ما سألت إلا عليك، وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض
من هناك بهالكلام، لين شكرًا في هنا
ما أبي منك سلام، ولا إعتذار ولا عوض

لا تدورني بروح، ولا يتعبك العنا
أو تصدق إني أرجع في إبتسامة يفترض، (يفترض)
الحزن دايم يحزنْ حتى لو هو في الغنا
جايز إنك في غيابي من جروحي تتعظ

لا، لا، لا، لا، لا تدورني بروح، ولا يتعبك العنا
أو تصدق إني أرجع في إبتسامة يفترض
الحزن دايم يحزنْ حتى لو هو في الغنا
جايز إنك في غيابي من جروحي تتعظ

ما سألت
ما سألت إلا عليك (ما سألت إلا عليك)
وما نسيت إلا أنا (أنا)
شفت وش فرق القلوب (وش فرق القلوب)
كلها تشبه بعض

باختصارات الكلام
اللي بقوله إننا، إنما كنا لبعضنا
بس واقع وانفرض
غرك إني لين شفتك قلت لك، "الله لنا"
مُر كلمة يا خسارة، خلها بكفك تعض

باختصارات الكلام
اللي بقوله إننا، إنما كنا لبعضنا
بس واقع وانفرض
غرك إني لين شفتك قلت لك، "الله لنا"
مُر كلمة يا خسارة، خلها بكفك تعض

قلت لك شكرًا بروح، ولا أبي منك هنا
إنت ما مليت شي، كثر ما إن قال انحفظ
لا تقول إن الخطا قشة ولا أكبر بحرنا
شفت قشة كيف تنقذ في البحر غرقان حظ

قلت لك شكرًا بروح ولا أبي منك هنا
إنت ما مليت شي كثر ما إن قال انحفظ
لا تقول إن الخطا قشة ولا أكبر بحرنا
شفت قشة كيف تنقذ في البحر غرقان حظ

ما سألت إلا عليك، (إلا عليك)
وما نسيت إلا أنا
شفت وش فرق القلوب، كلها تشبه بعض، (تشبه بعض)

Je n'ai demandé qu'à toi

Je n'ai demandé qu'à toi, et j'ai oublié que je suis là
J'ai vu ce qui différencie les cœurs, ils sont tous pareils
De là à ces paroles, jusqu'à un merci ici
Je ne veux pas de salutations de toi, ni d'excuses ni de compensation

Je n'ai demandé qu'à toi, et j'ai oublié que je suis là
J'ai vu ce qui différencie les cœurs, ils sont tous pareils
De là à ces paroles, jusqu'à un merci ici
Je ne veux pas de salutations de toi, ni d'excuses ni de compensation

Ne me fais pas tourner dans mon âme, et ne te fatigue pas de la souffrance
Ou crois que je reviens dans un sourire qui est censé être, (censé être)
La tristesse est toujours triste, même si elle est dans la chanson
Tu peux, dans mon absence, tirer des leçons de mes blessures

Non, non, non, non, ne me fais pas tourner dans mon âme, et ne te fatigue pas de la souffrance
Ou crois que je reviens dans un sourire qui est censé être
La tristesse est toujours triste, même si elle est dans la chanson
Tu peux, dans mon absence, tirer des leçons de mes blessures

Je n'ai demandé
Je n'ai demandé qu'à toi (je n'ai demandé qu'à toi)
Et j'ai oublié que je suis là (là)
J'ai vu ce qui différencie les cœurs (ce qui différencie les cœurs)
Ils sont tous pareils

Dans les raccourcis des paroles
Que je dis que nous, nous n'étions que l'un pour l'autre
Mais la réalité s'est imposée
Tu t'es trompé en me voyant et en me disant "Dieu nous a réunis"
Dure parole, quelle perte, garde-la entre tes mains

Dans les raccourcis des paroles
Que je dis que nous, nous n'étions que l'un pour l'autre
Mais la réalité s'est imposée
Tu t'es trompé en me voyant et en me disant "Dieu nous a réunis"
Dure parole, quelle perte, garde-la entre tes mains

Je t'ai dit merci dans mon âme, et je ne veux pas de toi ici
Tu n'as rien rempli, autant de fois qu'il a été dit, il a été mémorisé
Ne dis pas que l'erreur est une brindille, et que notre mer est plus grande
J'ai vu comment une brindille sauve un navire en détresse dans la mer

Je t'ai dit merci dans mon âme, et je ne veux pas de toi ici
Tu n'as rien rempli, autant de fois qu'il a été dit, il a été mémorisé
Ne dis pas que l'erreur est une brindille, et que notre mer est plus grande
J'ai vu comment une brindille sauve un navire en détresse dans la mer

Je n'ai demandé qu'à toi, (qu'à toi)
Et j'ai oublié que je suis là
J'ai vu ce qui différencie les cœurs, ils sont tous pareils, (pareils)