Mawadna Alakher - Ahlam translation in German

Mawadna Alakher

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

توادعني، توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

يرن بمسمعي صوتك
فضا ما غير أنا وياك
يجيب الله لقا وإن قال
يجمعنا، بيجمعنا

تلاشيت إختفى طيفك
تبعته خايفٍ فرقاك
أنا بين الوعي والـ لا
وعي مازلت المحنا
في موعدنا الأخير

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسا نبض المدينة صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسي نبض المدينه صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

وكرسي بأخر المفرق
كنا حُب به نغرق
تعب ناداك
صرخ هز القناديل وطفت
من له يرجعنا
لموعدنا الأخير

Unser letztes Treffen

Unser letztes Treffen
Meine Schritte führten mich zu dir
Ich sah dich, du sahst mich
Eine Nacht, in der wir uns nicht verabschiedeten

Unser letztes Treffen
Meine Schritte führten mich zu dir
Ich sah dich, du sahst mich
Eine Nacht, in der wir uns nicht verabschiedeten

Du verabschiedest dich von mir und das Glück verblasst
Mit deiner rechten Hand
Meine Tränen wetteifern mit deinen
Und der Himmel weint mit uns

Du verabschiedest dich von mir, verabschiedest dich und das Glück verblasst
Mit deiner rechten Hand
Meine Tränen wetteifern mit deinen
Und der Himmel weint mit uns

Deine Stimme erklingt in meinen Ohren
Es scheint, als wären nur wir beide hier
Möge Gott uns wieder vereinen, wenn Er es sagt
Er wird uns zusammenbringen, uns vereinen

Du verschwindest, dein Bild verblasst
Ich folge dir, Angst in meinem Herzen
Ich schwanke zwischen Bewusstsein und Ohnmacht
In meinem Bewusstsein suche ich noch immer nach dir
Bei unserem letzten Treffen

Ich rufe dich, wohin bist du gegangen?
Die Zweige des Baumes antworten mir
Die Stadt erstarrt in Schweigen
Ein melancholisches Echo unserer Trennung
Hier schaltest du mich einmal
Hier kam ich, um deine Zufriedenheit zu suchen
Für deine Ablehnungen und meine Besuche
Mein Geliebter, ich vermisse unsere Straße

Ich rufe dich, wohin bist du gegangen?
Die Zweige des Baumes antworten mir
Die Stadt erstarrt in Schweigen
Ein melancholisches Echo unserer Trennung
Hier schaltest du mich einmal
Hier kam ich, um deine Zufriedenheit zu suchen
Für deine Ablehnungen und meine Besuche
Mein Geliebter, ich vermisse unsere Straße

Und der Stuhl am Ende des Weges
Wo wir uns in Liebe verloren
Die Müdigkeit rief dich
Ein Schrei erschütterte die Laternen und sie erloschen
Wer kann uns zurückbringen?
Zu unserem letzten Treffen