Ouyouni Bas - Ahlam translation in German

Ouyouni Bas

تبي مني عيوني بس
طلبك الله يا صغره
تدلل لا يردك شي
أنا حاضر وتامرني
حسبت إنك بتطلبني
شيٍ مالي به قدره
أثاري مطلبك عيني
تفضل لا تشاورني

تبي مني عيوني بس (عيوني بس)
طلبك الله يا صغره (صغره)
تدلل لا يردك شي (أنا حاضر)
أنا حاضر وتامرني (وتامرني)
حسبت إنك بتطلبني (بتطلبني)
شيٍ مالي به قدره (مالي به قدره)
أثاري مطلبك عيني
تفضل لا تشاورني

أنا من كثر ما فيني
غلا لك بالش بكبره
بديت أخاف أنا أقبل
بغيري بك يشاركني
عسى حبي وحبك بس
يطول ربي بعمره
كثير اللي مزعلهم
عساك تكون فاهمني

مدامك حافظٍ قدري
مدامي صاين العشرة
أبحيالك سنين العمر
أحبك لين آخرني
أنا بعدك حبيبي بس
عرفت أحب ما أكره
أنا بعدك عرفت إني
بدونك شي ما يعني

تبي مني عيوني بس (عيوني بس)
طلبك الله يا صغره (يا صغره)
تدلل لا يردك شي (لا)
أنا حاضر وتامرني (وتامرني)

حبيبي لو بتسمحلي
أبي حاجه ولا تشره
أبي شيٍ على بالي
ولا ظنك تعاتبني
أبي وأكبر أبي مرات
على العشاق بالمره
أبيك العاشق اللي لو
بغيته ما خلف ظني، حبيبي

حبيبي لو بتسمحلي
أبي حاجه ولا تشره (ولا تشره)
أبي شيٍ على بالي (على بالي)
ولا ظنك تعاتبني
أبي وأكبر أبي مرات
على العشاق بالمره
أبيك العاشق اللي لو (لو)
بغيته ما خلف ظني

حبيبي أوله من عيوني
إذا ساقتلك النظرة
أبيك أطيب من ظنوني
وأبيك شويي وأكثرني
أبي منك تجاملني
وأنا راضي على فكرة
أبيك لآخر الدنيا
معاي وما تفارقني

أبي قلبك على خبري
مثل ماني على خبره
كثير اللي أبي وآخر
أبي يا عمري تعذرني
أبيك تقول يا عمري
طلبك الله يا صغره
وأنا بقول يا ربي
عسى منك لا يحرمني

تبي مني عيوني بس (تبي مني عيوني بس)
طلبك الله يا صغره
تدلل لا يردك شي (لا، لا)
أنا حاضر وتامرني
حسبت إنك بتطلبني
شيٍ مالي به قدره
أثاري مطلبك عيني
تفضل لا تشاورني (تفضل لا تشاورني)

Nur meine Augen

Du willst von mir nur meine Augen,
Dein Wunsch, bei Gott, wie klein er ist.
Sei verwöhnt, nichts soll dich abhalten,
Ich bin bereit und du befiehlst mir.
Ich dachte, du würdest mich um etwas bitten,
Wozu ich nicht imstande bin.
Es stellt sich heraus, dein Wunsch ist mein Auge,
Bitte sehr, frage mich nicht erst.

Du willst von mir nur meine Augen (nur meine Augen),
Dein Wunsch, bei Gott, wie klein er ist (wie klein er ist).
Sei verwöhnt, nichts soll dich abhalten (ich bin bereit),
Ich bin bereit und du befiehlst mir (und du befiehlst mir).
Ich dachte, du würdest mich um etwas bitten (du bittest mich um),
Wozu ich nicht imstande bin (wozu ich nicht imstande bin).
Es stellt sich heraus, dein Wunsch ist mein Auge,
Bitte sehr, frage mich nicht erst.

Ich, vor lauter dem, was in mir ist
An Liebe für dich, mit all seiner Fülle,
Begann ich zu fürchten, ich könnte akzeptieren,
Dass ein anderer dich mit mir teilt.
Möge meine Liebe und deine Liebe nur
Gott ihr Leben verlängern.
Viele sind es, die das verärgert,
Ich hoffe, du verstehst mich.

Solange du meinen Wert bewahrst,
Solange ich unsere Verbundenheit schätze,
Werde ich für dich die Jahre des Lebens leben,
Ich liebe dich bis zu meinem Ende.
Nach dir, mein Geliebter, erst
Habe ich gelernt zu lieben, nicht zu hassen.
Nach dir erkannte ich, dass ich
Ohne dich nichts bedeute.

Du willst von mir nur meine Augen (nur meine Augen),
Dein Wunsch, bei Gott, wie klein er ist (oh wie klein er ist).
Sei verwöhnt, nichts soll dich abhalten (nein),
Ich bin bereit und du befiehlst mir (und du befiehlst mir).

Mein Geliebter, wenn du mir erlaubst,
Ich will etwas, und sei nicht nachtragend.
Ich will etwas, das mir im Sinn ist,
Und ich glaube nicht, dass du mich tadeln wirst.
Ich will, und mein größter Wunsch manchmal ist,
Über allen Liebenden gänzlich,
Ich will, dass du der Liebende bist, der, wenn
Ich ihn wollte, meine Erwartung nicht enttäuscht, mein Geliebter.

Mein Geliebter, wenn du mir erlaubst,
Ich will etwas, und sei nicht nachtragend (und sei nicht nachtragend).
Ich will etwas, das mir im Sinn ist (in meinem Sinn),
Und ich glaube nicht, dass du mich tadeln wirst.
Ich will, und mein größter Wunsch manchmal ist,
Über allen Liebenden gänzlich,
Ich will, dass du der Liebende bist, der, wenn (wenn)
Ich ihn wollte, meine Erwartung nicht enttäuscht.

Mein Geliebter, zuallererst meine Augen für dich,
Wenn mein Blick dich erfasst.
Ich will, dass du besser bist als meine Erwartungen,
Und ich will dich ein wenig, und mehr als mich selbst.
Ich will, dass du mir schmeichelst,
Und ich bin mit der Idee zufrieden.
Ich will dich bis ans Ende der Welt,
Mit mir, und dass du mich nicht verlässt.

Ich will dein Herz, so wie ich es kenne,
So wie du mich kennst.
Vieles will ich, und zuletzt
Will ich, oh mein Leben, dass du mich entschuldigst.
Ich will, dass du sagst, oh mein Leben:
"Dein Wunsch, bei Gott, wie klein er ist."
Und ich werde sagen, oh mein Herr:
"Möge Er mich deiner nicht berauben."

Du willst von mir nur meine Augen (du willst von mir nur meine Augen),
Dein Wunsch, bei Gott, wie klein er ist.
Sei verwöhnt, nichts soll dich abhalten (nein, nein),
Ich bin bereit und du befiehlst mir.
Ich dachte, du würdest mich um etwas bitten,
Wozu ich nicht imstande bin.
Es stellt sich heraus, dein Wunsch ist mein Auge,
Bitte sehr, frage mich nicht erst (bitte sehr, frage mich nicht erst).