Ras Qemmah - Ahlam translation in German

Ras Qemmah

(الله يا أستاذ وسام، الله يا حبيبي)

معاه أنا عايش وعايش بدونه
ماني يتيم وحده الشوق لامه
مني عليك أخاف تطلع جنونه
وفراقنا بدعي عسى الله يتمه

قولوله، قولوله إن الغيم جفت، جفت مزونه

ووجه الحياوي فوّر الغدر دمه
ما توقف الدنيا على على ذيك النمونه
وما حاتي فراقه ولا ولا شلت همه

يكفي طعونه، سامح الله طعونه
ماني تحت أنا على راس قمه
ما بغي عيونه جعل تسلم عيونه
عندي كثير أشياء غيره مهمه

(يكفي طعونه) سامح الله طعونه
ما ني تحت أنا على راس قمة
ما بغي عيونه، جعل تسلم عيونه
عندي كثير أشياء غيره مهمه

قولوله إن الغيم جفت مزونه (قولوله)
وجه الحياوي ويفور الغدر دمه (قولوله)
ما توقف الدنيا على، على ذيك النمونه (قولوله)
ما حاتي فراقه ولا ولا شلت همه

(يكفي طعونه) سامح الله طعونه
ما ني تحت أنا على راس قمه
ما بغي عيونه جعل تسلم عيونه
عندي كثير أشياء غيره مهمه (يلا كلنا فوق)

معاه أنا عايش وعايش بدونه
ما ني يتيم وحده الشوق لامه
مني عليه اخاف تطلع جنونه
وفراقنا بدعي عسى الله

معاه أنا عايش وعايش بدونه
ما ني يتيم وحده الشوق لامه
مني عليه أخاف تطلع جنونه
وفراقنا بدعي عسى الله

جفت مزونه (قولوله)
وجه الحياوي ويفور الغدر دمه (قولوله)
ما توقف الدنيا على على هالنمونه (قولوله)
ما حاتي فراقه ولا ولا شلت همه

يكفي طعونه سامح الله طعونه
ماني تحت أنا على راس قمة
ما بغي عيونه جعل تسلم عيونه
عندي كثير أشياء غيره مهمه

(الله، الله، الله)

ماتت علاقه والسبب من ظنونه
مثل الزهر لا مات محد يشمه
وإن كان نفسه للتلاقي حنونه
عند خيالي لا تضايق يضمه

(ماتت علاقه) والسبب من ظنونه
مثل الزهر لا مات محد يشمه
وإن كان نفسه للتلاقى حنونه
عند خيالي لا تضايق يضمه

قولوله ان الغيم جفت مزونه (قولوله)
وجه الحياوي ويفور الغدر دمه (قولوله)
ما توقف الدنيا على، على هالنمونه (قولوله)
ما حاتي فراقه ولا ولا

ما حاتي فراقه ولا ولا
ما حاتي فراقه ولا ولا

Ras Qemmah

(Gott, oh Lehrer Wassim, Gott, mein Geliebter)

Mit ihm lebe ich und lebe ohne ihn
Ich bin kein Waise, nur die Sehnsucht ist meine Mutter
Ich fürchte, du wirst verrückt werden
Und ich bete, dass Gott unsere Trennung vollendet

Sag ihm, sag ihm, dass die Wolken vertrocknet sind, vertrocknet sind, ihre Feuchtigkeit

Das Gesicht des Betrügers brodelt vor Verrat
Die Welt dreht sich nicht um diese Launen
Und seine Trennung wird mich nicht belasten noch mich quälen

Genug der Stiche, Gott vergebe seine Stiche
Ich bin nicht unten, ich bin auf dem Gipfel
Ich will seine Augen nicht, seine Augen mögen sicher sein
Ich habe viele andere wichtige Dinge

(Genug der Stiche) Gott vergebe seine Stiche
Ich bin nicht unten, ich bin auf dem Gipfel
Ich will seine Augen nicht, seine Augen mögen sicher sein
Ich habe viele andere wichtige Dinge

Sag ihm, dass die Wolken vertrocknet sind, ihre Feuchtigkeit (sag ihm)
Das Gesicht des Betrügers brodelt vor Verrat (sag ihm)
Die Welt dreht sich nicht um, um diese Launen (sag ihm)
Seine Trennung wird mich nicht belasten noch mich quälen

(Genug der Stiche) Gott vergebe seine Stiche
Ich bin nicht unten, ich bin auf dem Gipfel
Ich will seine Augen nicht, seine Augen mögen sicher sein
Ich habe viele andere wichtige Dinge (los, wir sind alle oben)

Mit ihm lebe ich und lebe ohne ihn
Ich bin kein Waise, nur die Sehnsucht ist meine Mutter
Ich fürchte, du wirst verrückt werden
Und ich bete, dass Gott unsere Trennung

Mit ihm lebe ich und lebe ohne ihn
Ich bin kein Waise, nur die Sehnsucht ist meine Mutter
Ich fürchte, du wirst verrückt werden
Und ich bete, dass Gott unsere Trennung

Vertrocknet sind ihre Feuchtigkeit (sag ihm)
Das Gesicht des Betrügers brodelt vor Verrat (sag ihm)
Die Welt dreht sich nicht um um diese Launen (sag ihm)
Seine Trennung wird mich nicht belasten noch mich quälen

Genug der Stiche, Gott vergebe seine Stiche
Ich bin nicht unten, ich bin auf dem Gipfel
Ich will seine Augen nicht, seine Augen mögen sicher sein
Ich habe viele andere wichtige Dinge

(Gott, Gott, Gott)

Die Beziehung ist gestorben und der Grund sind seine Vermutungen
Wie eine Blume, die stirbt, ohne dass sie jemand riecht
Und wenn seine Seele voller Sehnsucht nach Wiedersehen ist
In meiner Fantasie, verletze sie nicht, sie umarmt ihn

(Die Beziehung ist gestorben) und der Grund sind seine Vermutungen
Wie eine Blume, die stirbt, ohne dass sie jemand riecht
Und wenn seine Seele voller Sehnsucht nach Wiedersehen ist
In meiner Fantasie, verletze sie nicht, sie umarmt ihn

Sag ihm, dass die Wolken vertrocknet sind, ihre Feuchtigkeit (sag ihm)
Das Gesicht des Betrügers brodelt vor Verrat (sag ihm)
Die Welt dreht sich nicht um, um diese Launen (sag ihm)
Seine Trennung wird mich nicht belasten noch

Seine Trennung wird mich nicht belasten noch
Seine Trennung wird mich nicht belasten noch