Ser Moalan - Ahlam translation in German

Ser Moalan

سر معلن ولا يبغى عبقرية
إن ما هو كل واجد، دايم أحسن من شويه
سر معلن ولا يبغى عبقرية (عبقرية)
إن ما هو كل واجد، دايم أحسن من شويه

شفت هذي هالشوية، هذي هالشويه
كثر هالدنيا عتب، كثر هالدنيا محبه
كثر وينك في غيابك
واللي لك مني عليا، إني ميت لين أحيا
فيك حب، فيك بُعد، فيك قرب معلن

سر معلن ولا يبغى عبقرية
إن ما هو كل واجد دايم أحسن من شويه
سر معلن ولا يبغى عبقرية
إن ما هو كل واجد دايم أحسن من شويه

إيه شفت هذي هالشويه، (هذي هالشويه)
(كثر) هالدنيا عتب، (كثر) هالدنيا محبه
كثر وينك في غيابك
واللي لك مني عليا، (إني ميت لين أحيا)
(فيك حب) فيك بُعد، فيك قرب معلن

وليه ناخذ من بعضنا في بعضنا
الملامح والسوالف، لين صرنا محنا معنا
وليه ناخذ من بعضنا في بعضنا (بعضنا)
الملامح والسوالف، لين صرنا محنا معنا

وما حدٍ منا سمعنا
ما حدٍ منا سمعنا
يا بعد عمر السوالف، إيه آمر ما يخالف
إيه طحت من الغياب حتى لو شفت إني واقف
تكفى صحيني وصال وشفني بس
وقلي بكرة وصير أمس معلن

سر معلن ولا يبغى عبقرية
إن ما هو كل واجد دايم أحسن من شويه
سر معلن ولا يبغى عبقرية
إن ما هو كل واجد دايم أحسن من شويه

شفت هذي، (هذي هالشويه)
(كثر) هالدنيا عتب، (كثر) هالدنيا محبه
كثر وينك في غيابك
واللي لك مني عليا، (إني ميت لين أحيا)
فيك حب، فيك بُعد، فيك قرب معلن

Offenes Geheimnis

Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts
Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität (Genialität)
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts

Ich habe diese kleine Sache gesehen, diese Kleinigkeit
So viel Groll in dieser Welt, so viel Liebe in dieser Welt
So oft: Wo bist du in deiner Abwesenheit?
Und was du mir bedeutest: Ich sterbe, bis ich wieder lebe
In dir ist Liebe, in dir ist Distanz, in dir ist Nähe, offen gezeigt

Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts
Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts

Ja, ich habe diese Kleinigkeit gesehen (diese Kleinigkeit)
(So viel) Groll in dieser Welt, (so viel) Liebe in dieser Welt
So oft: Wo bist du in deiner Abwesenheit?
Und was du mir bedeutest, (ich sterbe, bis ich wieder lebe)
(In dir ist Liebe) in dir ist Distanz, in dir ist Nähe, offen gezeigt

Warum nehmen wir voneinander in uns selbst
Die Gesichter und Gespräche, bis wir nicht mehr wir selbst sind?
Warum nehmen wir voneinander in uns selbst (uns selbst)
Die Gesichter und Gespräche, bis wir nicht mehr wir selbst sind?

Und niemand von uns hörte uns zu
Niemand von uns hörte uns zu
Oh, die Zeit der Gespräche, ja, mein Befehl, der sich nicht ändert
Ja, ich fiel durch Abwesenheit, selbst wenn ich dachte, ich stünde
Bitte, weck mich und sieh mich nur an
Und sag mir: Morgen werde ich gestern sein, offen erklärt

Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts
Ein offenes Geheimnis, braucht keine Genialität
Wenn nicht alles perfekt ist, ist ein Teil immer besser als nichts

Ich habe diese (diese Kleinigkeit) gesehen
(So viel) Groll in dieser Welt, (so viel) Liebe in dieser Welt
So oft: Wo bist du in deiner Abwesenheit?
Und was du mir bedeutest, (ich sterbe, bis ich wieder lebe)
In dir ist Liebe, in dir ist Distanz, in dir ist Nähe, offen gezeigt