Tehes Fini - Ahlam translation in German

Tehes Fini

تحس فيني، تصد عني
تخيرني ما بين أمرين
يأما أروح وإلا أنساك
وأنا ميت من الصوبين

تحس فيني، تصد عني
تخيرني ما بين أمرين
يأما أروح وإلا أنساك
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك أموت أهون على حالي
أبيك اليوم قبل باشر، قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر، لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

آه، متى كان الهوى لعبه
تعشمني بحنانك ليش
متى صار الوفى كذبه
وعد زايف وبلحظة طيش

متى كان الهوى لعبه
تعشمني بحنانك ليش
متى صار الوفى كذبه
وعد زايف وبلحظة طيش

آه، آلا يا ما أرخص أسلوبك
تداري بالجفى عيوبك
آلا يا ما أرخص أسلوبك
تداري بالجفى عيوبك
أبيك اليوم قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح، أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك أموت
أبيك اليوم قبل باشر، قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر، لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

جرعت المر علشانك
حسبتك لي ظهر وسند
حسبت أحزاني أحزانك
ويهمك ما نكون ابعاد
جرعت المر علشانك
حسبتك لي ظهر وسند
حسبت أحزاني أحزانك
ويهمك ما نكون بعاد

آه شسوي بالألم قلي
وعقبك يا الغظي من لي
شسوي بالألم قلي
وعقبك يا الغظي من لي
أبيك اليوم قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح، أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك، أموت أهون على حالي
أبيك اليوم قبل باشر قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر، لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين
الله، هالله، هالله، هالله، هالله

Tehes Fini

Du fühlst in mir, dann wendest du dich ab
Du stellst mich vor zwei Entscheidungen
Entweder gehe ich oder ich vergesse dich
Und ich sterbe vor beidem

Du fühlst in mir, dann wendest du dich ab
Du stellst mich vor zwei Entscheidungen
Entweder gehe ich oder ich vergesse dich
Und ich sterbe vor beidem

Willst du, dass ich gehe? Ich will meine Seele zurück
Willst du, dass ich dich vergesse? Sterben wäre leichter
Ich will dich heute, bevor ich beginne, bevor ich beginne
Oder die Sehnsucht des Geduldigen, die Sehnsucht des Geduldigen
Und ich sterbe vor beidem

Ah, wann wurde Liebe zum Spiel?
Warum hast du mich mit deiner Zärtlichkeit verwöhnt?
Wann wurde Treue zur Lüge?
Ein falsches Versprechen und einen Moment Leichtsinn

Wann wurde Liebe zum Spiel?
Warum hast du mich mit deiner Zärtlichkeit verwöhnt?
Wann wurde Treue zur Lüge?
Ein falsches Versprechen und einen Moment Leichtsinn

Ah, oh, wie billig ist dein Stil
Du versteckst deine Fehler mit Kälte
Oh, wie billig ist dein Stil
Du versteckst deine Fehler mit Kälte
Ich will dich heute, bevor ich beginne
Oder die Sehnsucht des Geduldigen
Und ich sterbe vor beidem

Willst du, dass ich gehe? Ich will meine Seele zurück
Willst du, dass ich dich vergesse? Sterben
Ich will dich heute, bevor ich beginne, bevor ich beginne
Oder die Sehnsucht des Geduldigen, die Sehnsucht des Geduldigen
Und ich sterbe vor beidem

Ich schluckte Bitterkeit deinetwegen
Dachte, du wärst mein Rückhalt
Dachte, meine Sorgen wären deine
Und es würde dich kümmern, wenn wir getrennt sind
Ich schluckte Bitterkeit deinetwegen
Dachte, du wärst mein Rückhalt
Dachte, meine Sorgen wären deine
Und es würde dich kümmern, wenn wir getrennt sind

Ah, was soll ich mit dem Schmerz machen, sag mir
Und nach dir, oh Ungerechter, wer bleibt mir?
Was soll ich mit dem Schmerz machen, sag mir
Und nach dir, oh Ungerechter, wer bleibt mir?
Ich will dich heute, bevor ich beginne
Oder die Sehnsucht des Geduldigen
Und ich sterbe vor beidem

Willst du, dass ich gehe? Ich will meine Seele zurück
Willst du, dass ich dich vergesse? Sterben wäre leichter
Ich will dich heute, bevor ich beginne, bevor ich beginne
Oder die Sehnsucht des Geduldigen, die Sehnsucht des Geduldigen
Und ich sterbe vor beidem
Allah, hallah, hallah, hallah, hallah